franska-tyska översättning av réparation

Reparaturdie
Daher bedarf es erst einer dringenden Reparatur, bevor es ausgeweitet wird! Il a donc besoin d'une réparation urgente avant d'être étendu. Selbst wenn es Ersatzteile gäbe, könnte sich die Regierung ihre Reparatur nicht leisten. Quand bien même ces pièces seraient disponibles, le gouvernement ne pourrait pas payer la réparation. Ohne Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen lässt sich das jedoch nicht gewährleisten. Sans l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules, il est impossible de respecter cette exigence.
Wiedergutmachungdie
Reparationen sind natürlich kein geeignetes Mittel der Wiedergutmachung. De toute évidence, les réparations ne constituaient pas le moyen de recours dont il fallait parler. Dennoch ist in Deutschland niemand zurückgetreten oder hat Wiedergutmachung für den angerichteten Schaden angeboten. Cependant, personne en Allemagne n'a démissionné ou offert des réparations pour les dommages causés. Die politische, historische, menschliche und moralische Wiedergutmachung hat eben erst begonnen und muss fortgesetzt werden. Une réparation de nature politique, historique, humaine et morale en est à peine à ses prémices et doit continuer.

Ausbesserungdie
Bußedie
Entschädigungdie
Wie kann man Entschädigung erhalten, wenn man nicht weiss, wo man hingehen oder wen man fragen soll? Comment obtenir réparation alors qu'on ne sait ni où aller, ni vers qui se tourner? Zweitens erfordert sie eine schnelle und effektive Entschädigung für die erlittenen Schäden. Deuxièmement, elle exige la réparation rapide et efficace des dommages subis. Diese Frau muss die Chance erhalten, eine Beschwerde einzureichen, eine Entschädigung zu erhalten und Gerechtigkeit zu erfahren. Cette femme doit avoir la possibilité de déposer plainte pour obtenir justice et réparation.
Entsühnungdie
Ersetzungdie
InstandsetzungdieInstandsetzung ist gut, vorbeugen ist besser, sagten meine Kollegen. La réparation, c’est bien, la prévention, c’est mieux, disaient mes collègues. Was die Instandsetzung der durch den Anschlag entstandenen Schäden anbelangt, so ermöglicht der Gemeinschaftshaushalt keine Finanzierung dieser Arbeiten. Concernant la réparation des dommages causés par l'attentat, le budget communautaire n'offre pas la possibilité de financer ces réparations. Wenn Sie jetzt den Händlern ermöglichen, die Wartung und Instandsetzung Nachauftragnehmern zu überlassen, dann wird eine kontinuierliche Haftungskette unterbrochen. Or, si vous autorisez désormais le concessionnaire à sous-traiter l'entretien et la réparation, c'est toute une chaîne continue de responsabilités qui sera rompue.

ReparationdieReparationen sind natürlich kein geeignetes Mittel der Wiedergutmachung. De toute évidence, les réparations ne constituaient pas le moyen de recours dont il fallait parler.
Sanierung Wiedergutmachungdie
Sühnedie
Sühnungdie
WiederherstellungdieDenn es besteht die Gefahr, dass dies eintreten wird. Darum muss zunächst der Betreiber die Verantwortung für die Prävention und die Wiederherstellung haben. La responsabilité première en matière de prévention et de réparation devra donc incomber à l'exploitant. Vorläufige Sicherungsmaßnahmen, sofortige Wiederherstellung der Infrastruktur, provisorische Unterbringung der Menschen, all das ist doch nur Schadensbehebung. Assainir temporairement, rétablir immédiatement les réseaux, reloger provisoirement, tout cela n’est que de la réparation.