tyska-franska översättning av wiedergutmachung

réparationDe toute évidence, les réparations ne constituaient pas le moyen de recours dont il fallait parler. Reparationen sind natürlich kein geeignetes Mittel der Wiedergutmachung. Cependant, personne en Allemagne n'a démissionné ou offert des réparations pour les dommages causés. Dennoch ist in Deutschland niemand zurückgetreten oder hat Wiedergutmachung für den angerichteten Schaden angeboten. Une réparation de nature politique, historique, humaine et morale en est à peine à ses prémices et doit continuer. Die politische, historische, menschliche und moralische Wiedergutmachung hat eben erst begonnen und muss fortgesetzt werden.
compensationLe deuxième écueil est celui de la compensation. Die zweite Klippe ist die der Wiedergutmachung. La finalité ultime est en effet la prévention, non la compensation du dommage. Oberstes Ziel ist nämlich die Prävention und nicht die Wiedergutmachung von Umweltschäden. Certains auraient souhaité que la compensation soit l'objet principal du débat. Gewisse Leute hätten es für wünschenswert gehalten, die Wiedergutmachung in den Mittelpunkt der Diskussion zu stellen.

contrepartie
expiationLe grand et inoubliable pape Jean-Paul II a souligné que, par-dessus tout, l'expiation des fautes et une chance de rachat devaient rester possibles. Der unvergessliche, große Papst Johannes Paul II. hat vor allem darauf hingewiesen, dass die Wiedergutmachung, die Chance auf Versöhnung möglich sein müssen.
propitiation
réconciliation

Ordbok