franska-tyska översättning av réveil

Weckerder
aufwachen
Aber erstens kommt kein Prinz, um uns aufzuwecken, und zweitens könnte das zu späte Aufwachen wirklich sehr ernüchternd sein. Mais, premièrement, aucun prince ne viendra nous réveiller et, deuxièmement, un réveil tardif pourrait être très décevant pour nous.

erwachen
Ich darf Ihnen versichern, dass einige Mitgliedstaaten hier noch ein böses Erwachen haben werden. Je peux assurer que certains États membres vont avoir un réveil difficile. Lassen wir uns nicht von Vorurteilen leiten, sonst wird es ein böses Erwachen geben. Ne nous laissons pas influencer par des préjugés, sinon le réveil risque d'être très brutal pour nous. Heute, nach dem schrecklichen Erwachen, suchen sie natürlich die Schuld nicht bei sich, sondern bei der Regierung. Aujourd'hui, après l'affreux réveil, ils cherchent naturellement à rejeter la faute non sur eux mais sur le gouvernement.
Erwachendas
Ich darf Ihnen versichern, dass einige Mitgliedstaaten hier noch ein böses Erwachen haben werden. Je peux assurer que certains États membres vont avoir un réveil difficile. Lassen wir uns nicht von Vorurteilen leiten, sonst wird es ein böses Erwachen geben. Ne nous laissons pas influencer par des préjugés, sinon le réveil risque d'être très brutal pour nous. Heute, nach dem schrecklichen Erwachen, suchen sie natürlich die Schuld nicht bei sich, sondern bei der Regierung. Aujourd'hui, après l'affreux réveil, ils cherchent naturellement à rejeter la faute non sur eux mais sur le gouvernement.
Erweckungdie
wecken
Weckendas
WeckrufderHeute Morgen hätte ich gerne einen Weckruf. Ce matin, je voudrais sonner le réveil. im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, die Ölpest im Golf von Mexiko war ein Weckruf für die Ölindustrie. Madame la Présidente, la marée noire dans le golfe du Mexique a sonné le réveil pour le secteur pétrolier. Ich hoffe, dass der von der Klimapolitik ausgehende Weckruf zu einer generellen Neubewertung unserer Lebensweisen und Produktionsgewohnheiten führen wird. J'espère que le signal de réveil qui se répand maintenant grâce à la politique climatique conduira à une réévaluation plus générale de notre style de vie et de nos habitudes de production.