franska-tyska översättning av se servir

bedienen
Der Rat möchte sich des Artikels 235 bedienen, um diese versteckte Änderung des Vertrags durchzuführen. Le Conseil veut se servir de l'article 235 pour opérer cette révision déguisée du Traité. Nur weil die Arktis dünn besiedelt ist, heißt das nicht, dass jeder hingehen und sich selbst bedienen darf. Le simple fait que l'Arctique soit faiblement peuplé ne signifie pas que n'importe qui peut s'y rendre et se servir.
benutzen
Das heißt, diese Hersteller könnten genauso gut andere Materialien benutzen. Cela signifie que ces fabricants pourraient aussi bien se servir d' autres matériaux. Die Antwort kann daher nicht darin bestehen, den Migrationsstrom dazu zu benutzen, Schengen infrage zu stellen. La réponse ne peut donc consister à se servir de ce flux migratoire pour remettre Schengen en question. Aber sie dürfen nicht die Institutionen der Gemeinschaft dazu benutzen, die kleineren Mitgliedstaaten an den Rand zu drängen. Ils n'ont pas à se servir des institutions communes pour marginaliser les petits États membres.

gebrauchen
sich auftun
sich bedienen
verwenden
Die USA verwenden weiter Nahrungsmittelhilfen zum Abbau ihrer Überschüsse. Les États-Unis continuent à se servir de l’aide alimentaire pour réduire leur surplus. Es schien mir äußerst gehässig, das Gesetz als Mechanismus zu verwenden, Zustimmung oder Ablehnung zu signalisieren. Il me semblait totalement injuste de se servir de la loi comme d'un mécanisme pour marquer son accord ou son désaccord. Man kann nicht alles dazu verwenden, noch weiter in das Privatleben der Menschen des öffentlichen Lebens einzudringen. On ne peut pas se servir de tout pour prétexter une augmentation des niveaux d'intrusion dans la vie privée des citoyens.
zugreifen