franska-tyska översättning av système

Systemdas
Wir respektieren ein einheitliches System Chinas. Nous respectons le système unitaire de la Chine. Genau das machen diese Systeme. Or, c'est précisément ce que ces systèmes font. Ich spreche mich mit Nachdruck für ein solches System aus. Je suis entièrement favorable à un tel système.
Gestänge

OrdnungdieDas ist in Ordnung, wenn wir strenge Kontrollen dafür haben. Ce système convient si nous le soumettons à des contrôles rigoureux. Mit unserem elektronischen Abstimmungssystem ist etwas nicht in Ordnung. Quelque chose ne fonctionne pas dans le système de vote électronique. Das System ist fehlgeschlagen, und es ist unser aller Pflicht, es wieder in Ordnung zu bringen. Le système a échoué et il est de notre devoir à tous de le corriger.
Schemadas
Die Europäische Gemeinschaft begann dieses APS-Schema im Jahr 1971 anzuwenden. La Communauté européenne a commencé à appliquer ce système en 1971. Das derzeitige Schema wurde im Jahr 2008 nach dem Konsultationsverfahren angenommen. Le système actuel a été adopté en 2008 dans le cadre de la procédure de consultation. Ich bin der Ansicht, dass das nächste Schema der Zollpräferenzen diese Fragen auch berücksichtigen muss. Je crois que le prochain système de préférences tarifaires devra aussi aborder ces aspects.
VerbundderDie Energieeffizienz kann nur im Verbund mit einem sehr ausgewogenen Umweltsteuersystem gesteigert werden. L'efficacité énergétique ne peut être améliorée que si elle s'accompagne d'un système fiscal écologique très équilibré. Ferner ist zu gewährleisten, daß ein Staat auch künftig erst dann an diesem Verbund praktisch teilhaben kann, wenn er nachweislich die hierfür erforderlichen Voraussetzungen tatsächlich voll erfüllt. Le système d'équilibre entre la liberté de circulation et la sécurité ne pourra fonctionner à l'avenir qui si tous les membres respectent le même niveau d'exigence.