franska-tyska översättning av tendu

gespannt
Das kann die ohnehin gespannte Situation in dieser Region nur verschärfen. Cela ne peut qu'ajouter à la situation déjà tendue dans cette région. Die Lage vor den Wahlen war besonders gespannt, um nicht zu sagen gewaltgeprägt. La situation électorale était particulièrement tendue, pour ne pas dire violente. Das Verhältnis zwischen Georgien und Russland wird in der Tat immer gespannter. La situation entre la Géorgie et la Russie devient effectivement de plus en plus tendue.
angespanntIn Tibet war die Situation noch nie so angespannt. Jamais la situation n'avait été aussi tendue au Tibet. Die Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt. La situation actuelle en Ossétie du Sud est tendue. Die Lage in den Kliniken ist äußerst angespannt. La situation dans les cliniques est extrêmement tendue.

belastet
Die Beziehungen zwischen der EU und Russland sind weiters durch die geplante US-Raketenabwehr in Rumänien belastet. Les relations entre l'Union européenne et la Russie sont encore plus tendues par les projets d'installation de missiles américains en Roumanie. Durch Wiederaufbereitungsanlagen werden immer wieder großflächig ganze Landstriche und Meere radioaktiv belastet. De manière récurrente, des usines de retraitement causent la pollution radioactive de vastes étendues de terre et de mer.
dicht
eng
Der Verbraucherschutz ist eng mit der Kapazität des Marktes verbunden, eine breite Auswahl an qualitativ hochwertigen Waren und Dienstleistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten. La protection des consommateurs est étroitement liée à la capacité du marché d'offrir un choix étendu de produits et des services de grande qualité à des prix concurrentiels.
hektisch
nervenaufreibend
stramm