franska-tyska översättning av inattendu

unerwartet
Unser Ziel muss es daher sein, auf das Unerwartete vorbereitet zu sein. L'objectif est donc de se préparer à l'inattendu. Herr Präsident, ich habe die Rolle des Berichterstatters für diesen Bericht etwas unerwartet übernommen. Monsieur le Président, je suis un rapporteur quelque peu inattendu pour ce rapport. Es ist kein Wunder, und eigentlich auch gar nicht so unerwartet, was geschehen ist. Il n'est pas étonnant - et, à vrai dire, pas inattendu non plus - que ces événements soient survenus.
überraschend
Diese Haltung ist weder neu noch überraschend. Cette position n'est ni nouvelle, ni inattendue. Die Einführung des Euro kam nicht über Nacht und war nicht überraschend. L'introduction de l'euro ne s'est pas faite du jour au lendemain ni d'une manière inattendue. Die Entscheidung und die Erklärung der Unabhängigkeit in Priština kamen nicht überraschend. La décision et la déclaration d'indépendance de Priština n'étaient pas inattendues.

unvermittelt
unvermutetDie Außenminister haben bei einem inoffiziellen Treffen unvermutet – wenn ich mir diese Einschätzung erlauben darf – bereits ihre Zustimmung zu einer solchen Teilnahme angedeutet. Je pense que, lors d’une réunion informelle, les ministres des affaires étrangères ont, de manière inattendue - si je puis dire -, déjà exprimé leur accord à la présence du Myanmar.
unvorhergesehenSchlechtes Wetter verursacht andere unvorhergesehene menschliche Tragödien auf unserem Planeten. Le mauvais temps provoque d'autres tragédies humaines inattendues à travers notre planète. Gleichzeitig verursachte die Eisschmelze unvorhergesehene Wechsel bei den Meeresströmungen. Parallèlement à cela, la fonte des glaces entraîne des modifications inattendues des courants maritimes. Erzielt ein Organ jedoch Entlastungen aufgrund unvorhergesehener Ereignisse, sollten solche Einsparungen im Regelfall zurück an den Steuerzahler gehen. Par ailleurs, si, en raison de circonstances inattendues, une institution parvient à économiser, la règle veut que les sommes économisées soient reversées aux contribuables.