tyska-franska översättning av überraschend

étonnantComme vous le voyez, elle a connu un accueil mitigé - et il n'y a rien d'étonnant à cela. Wie Sie sehen können, gibt es im Hinblick auf dieses Thema gemischte Reaktionen - was nicht überraschend ist. Elles sont rédigées en anglais, ce qui est très étonnant de la part d'un député bulgare. Und zwar auf Englisch, was für einen bulgarischen Kollegen immer ganz überraschend ist. Il n'y a donc là rien d'étonnant. Es geht also nicht um Überraschendes.
à l’improviste

étonnammentDes aperçus préalables de ce rapport laissent à penser qu’il s’agit d’un travail étonnamment cohérent. Vorabeinsichten in diesen Bericht deuten auf ein überraschend geschlossenes Werk hin. Étonnamment, le Conseil des ministres ACP a présenté une position commune ACP/UE en vue de sa signature. Der AKP-Ministerrat wartete überraschend mit der Unterzeichnung einer Gemeinsamen Position AKP/EU auf. Cette philosophie est étonnamment similaire et le résultat sera, lui aussi, le même: cela ne va pas fonctionner. Diese Philosophie ist überraschend ähnlich, und auch das Ergebnis wird das Gleiche sein: es wird nicht funktionieren.
étonnanteL'attitude de la Commission en ce qui concerne la question du maïs génétiquement modifié par Ciba-Geigy, est pour le moins douteuse et irresponsable, mais elle n'est guère étonnante. Das Verhalten der Kommission in bezug auf Ciba-Geigy ist, gelinde ausgedrückt, zweideutig und unverantwortlich, aber nicht besonders überraschend.
inattendu
Cette position n'est ni nouvelle, ni inattendue. Diese Haltung ist weder neu noch überraschend. L'introduction de l'euro ne s'est pas faite du jour au lendemain ni d'une manière inattendue. Die Einführung des Euro kam nicht über Nacht und war nicht überraschend. La décision et la déclaration d'indépendance de Priština n'étaient pas inattendues. Die Entscheidung und die Erklärung der Unabhängigkeit in Priština kamen nicht überraschend.
surprenantTout cela est très surprenant. All das ist höchst überraschend. Ces doutes ne sont toutefois surprenants en aucune manière. Diese Zweifel kommen jedoch keineswegs überraschend. Je dois vous dire que c'est assez surprenant. Ich muss sagen, dass dies ziemlich überraschend ist.
surprenanteCes difficultés ne sont pas surprenantes. Diese Schwierigkeiten sind nicht überraschend. Certaines d'entre elles étaient attendues ; d'autres, surprenantes. Ein Teil der Kritik war erwartet, ein anderer Teil war überraschend. Que signifie cette nouvelle pour le moins surprenante? Das sind überraschende Neuigkeiten, aber was steckt dahinter?