franska-tyska översättning av traduire

übersetzen
Ich werde zuerst auf Französisch zitieren und dann übersetzen: Je le citerai tout d'abord en français, avant de traduire: Den Dolmetschern möchte ich ein Kompliment aussprechen. Sie haben das fast im gleichen Tempo übersetzen können! Permettez-moi de féliciter les interprètes qui sont parvenus à traduire pratiquement au même rythme. Denken Sie daran, dass Witze schwer zu übersetzen sind, und sprechen Sie mit den Dolmetschern. Rappelez-vous que les blagues sont difficiles à traduire et parlez aux interprètes.
dolmetschen

translatiren
transportieren
übergeben
übertragen
Solch ein Konzept birgt aber auch große Schwierigkeiten in sich, da es in die von Herrn Davies erwähnten Maßnahmen übertragen werden muss. Ce concept est aussi extrêmement compliqué parce qu'il doit se traduire par ce que M. Davies a mentionné. Zweitens ist es dem Europäischen Rat im Bereich Migration gelungen, gemeinsame Anliegen erfolgreich in gemeinsame Aktionen zu übertragen. Deuxièmement, dans le domaine de l'immigration, le Conseil européen est parvenu à traduire les préoccupations communes en actions communes. Es ist uns gelungen, die frommen Wünsche und guten Absichten in Texte, Verpflichtungen und Zuständigkeiten zu übertragen. Nous sommes parvenus à traduire ces déclarations pieuses et ces bonnes intentions en textes, en obligations et en responsabilités.
vertieren