franska-tyska översättning av un

einder
Das ist eine Tragödie und ein Skandal. C’est une tragédie et un scandale. Nun ist bereits ein Jahr vergangen, und eine Richtlinie ist nicht in Sicht. Un an plus tard, il n'y a toujours pas de directive. Ein Computer ist lediglich eine Maschine, ein Arbeitsgerät. Un ordinateur n'est qu'une machine, un outil.
eins

einedie
Das ist eine Tragödie und ein Skandal. C’est une tragédie et un scandale. Nun ist bereits ein Jahr vergangen, und eine Richtlinie ist nicht in Sicht. Un an plus tard, il n'y a toujours pas de directive. Ein Computer ist lediglich eine Maschine, ein Arbeitsgerät. Un ordinateur n'est qu'une machine, un outil.
Einsdie
abzocken
aufbocken
aufringen
besendern

einem
Wir sind in einem Wohlfahrtsstaat aufgewachsen. Nous avons grandi dans un État-providence. Nirgends ist man vor einem negativen Votum sicher. On n'est pas à l'abri d'un vote négatif quelque part. Sprechen wir von einem Jahr, 18 Monaten? S'agit-il d'un délai d'un an, de 18 mois?
einen
Das halten wir für einen Fortschritt. Nous considérons cela comme un progrès. Dies stellt einen bisher nicht dagewesenen Rechtsbruch dar. Il s'agit d'un abus sans précédent. Geben wir ihnen einen Millimeter oder einen Meter Spielraum? Allons-nous leur concéder un millimètre ou un centimètre ?
einer
Ausführungen von einer Minute (Artikel 150 GO) Interventions d'une minute (article 150 du règlement) Wir hatten es mit einer Institution zu tun, die auf der Suche nach einer Rolle war. Elle était une institution à la recherche d' un rôle. Dies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Il s'agit d'un autre niveau, si l'on peut dire.
eines
Ein einziges gefährliches Spielzeug ist schon eines zu viel. Un seul jouet dangereux reste un jouet de trop.
einzig
Man konnte mir kein einziges schlüssiges Beispiel nennen. Je n'ai pas obtenu un exemple valable. Bisher ist noch kein einziger Cent angekommen. Jusqu’à présent, pas un seul cent n’a été déboursé. Nur ein Netz, ein einziges Arbeitsgerät. Un seul filet, un engin unique.
entsendern
gegenübersitzenDies wird noch viel mehr zutreffen, wenn den elf, zwölf oder fünfzehn Wirtschafts- und Finanzministern der Präsident einer Zentralbank gegenübersitzen wird. Ce sera encore plus vrai lorsque, face à onze, douze ou quinze ministres de l'Economie et des Finances, nous aurons un président de Banque centrale.
kalben
nebeneinandersitzen
sonnenbaden
sünnelen
todblass
übereinanderlegen
übereinanderliegen
verunfallen
videoüberwacht
Wasserleiche
ZusammensitzenEr sagt, dass die Führungspersönlichkeiten solange zusammensitzen müssen, bis sie sich gegenseitig auf all das verständigt haben, was zu tun ist: die ganze Arbeit und nicht nur Teile davon. Il déclare que les dirigeants devraient s'asseoir autour d'une table jusqu'à ce qu'ils parviennent à un accord mutuel total sur tout ce qui doit être fait: l'intégralité du travail et non des miettes.