franska-tyska översättning av virement

GeldüberweisungdieWarum sollte man Gewinne riskieren, wenn eine Geldüberweisung zum Erwerb von Gütern oder Dienstleistungen den Anreiz nimmt, Handel über die Grenzen hinweg zu treiben? A quoi bon courir le risque de tirer quelque profit de l'achat de biens ou de services à l'étranger alors que les virements transfrontaliers suppriment toute motivation au commerce transfrontalier?
Übertragungdie
Werden diese Informationen nicht als befriedigend betrachtet, wird die Mittelübertragung abgelehnt. Si ces informations ne sont pas jugées satisfaisantes, le virement sera refusé. Ich weise hiermit darauf hin, dass das Präsidium aufgefordert ist, eine entsprechende Mittelübertragung zu beantragen. Je souligne en outre que le Bureau est invité à demander un virement de crédits correspondant. Wir werden nicht länger hinnehmen, dass dieser Haushaltsentwurf durch zu viele Fälle der Nichtausführung und der Rückübertragung von Mitteln an die Mitgliedstaaten verfälscht wird. Nous ne supportons plus la dénaturation de ce projet budgétaire qui se traduit par de trop nombreuses non-exécutions et virements de retour de crédits aux États membres.

Überweisungdie
Wir sollten auch die Möglichkeit der Überweisung zwischen den Konten nicht gänzlich ausschließen. Nous ne devons pas non plus renoncer à la possibilité de faire des virements entre comptes. 24 Euro pro 100 Euro Überweisung im Durchschnitt sind einfach zu viel und nicht akzeptabel. Des frais moyens de 24 euros pour un virement de 100 euros sont tout simplement excessifs et inadmissibles. Wie soll man rechtfertigen, dass eine Überweisung von Lille nach Bastia billiger sein wird, als eine Überweisung von Lille nach Brüssel? Comment justifier qu'un virement de Lille à Bastia soit moins cher que la même opération entre Lille et Bruxelles ?
Überweisung Überführungdie