franska-tyska översättning av revirement

Hundertachtziggraddrehungdie
Hundertachtziggradwendedie
KehrtwendedieIm Jahr 2007 sollte die Kehrtwende vollzogen werden. L'année 2007 doit être celle d'un revirement. Es handelt sich hier um ein Thema, bei dem ich mit Freude feststellen kann, dass das Parlament eine großartige Kehrtwende vollzogen hat. Il me plaît particulièrement de souligner l’important revirement du Parlement sur cette question. Dies ist eine in keiner Weise nachvollziehbare und Besorgnis erregende Kehrtwende in der Politik der britischen Regierung. Cette annonce est absolument stupéfiante et inquiétante et elle montre un revirement dans la politique du gouvernement britannique.
Revirement
SinneswandelderDas ist ein dramatischer und grundlegender Sinneswandel bei einem Menschen, der eigentlich ein Friedenskämpfer ist. Quel revirement radical et profond dans le cur et l'esprit d'une personne qui pourrait par ailleurs être un combattant pour la paix.
UmschwungderEin enormer politischer Umschwung hat beispielsweise einen früheren Dissidenten an die Macht gebracht. Un énorme revirement politique, par exemple, a amené au pouvoir un ancien dissident. Dies zeigt, daß in Europa ein Umschwung zugunsten einer ausgewogeneren Politik stattgefunden hat. Ceci illustre le revirement d'opinion, en Europe, favorable à une politique plus équilibrée.

WendedieIch halte das für eine bedeutende Wende. Je pense que cela marque un important revirement. Damit ist eine echte Wende bewirkt worden. Beschwerden hat es kaum gegeben. Le revirement a été spectaculaire et peu de plaintes ont été exprimées. Mir fällt auf, dass bei der Beurteilung der Entwicklungen, insbesondere auf dem Finanzmarkt, eine Art Wende vollzogen wird. J’ai remarqué une sorte de revirement dans l’évaluation des progrès, notamment sur le marché financier.

Ordbok