tyska-franska översättning av widersetzen

défierÉtant donné la situation, il faut reconsidérer la stratégie de Lisbonne: nous devrions défier le pouvoir des marchés. Angesichts dieser Situation muss die Lissabon-Strategie überdacht werden: Wir sollten uns der Macht der Märkte widersetzen. Malheureusement, nous ne disposons pas à cette heure de beaucoup d'éléments attestant qu'il a désormais compris qu'il ne pouvait pas continuer à défier l'opinion mondiale indéfiniment. Leider gibt es selbst jetzt wenig Anzeichen, dass er inzwischen begriffen hat, dass er sich nicht auf ewig der Weltmeinung widersetzen kann.
résister
La seule honte consiste à résister à la réforme là où elle s’avère nécessaire. Eine Schande wäre es, sich dringend erforderlichen Reformen zu widersetzen. Il faut résister aux tentatives de dernière minute de revenir sur ce point. Den in letzter Minute unternommenen Versuchen, diesen Punkt rückgängig zu machen, müssen wir uns widersetzen. L'Union européenne doit résister aux scandaleuses pressions américaines qui visent à saper la Cour. Die EU muss sich den unerhörten Versuchen seitens der USA, den Gerichtshof zu unterminieren, vehement widersetzen.

s'opposerEux aussi doivent s'opposer à ces pratiques. Auch sie müssen sich diesen Praktiken widersetzen. L'Union européenne a le devoir de s'opposer à un tel impérialisme. Wir als Europäische Union sollten uns diesem brutalen Imperialismus widersetzen.

Ordbok