franska-tyska översättning av étape

Aufenthaltder
EtappedieWie wird also die nächste Etappe aussehen? Quelle sera alors la prochaine étape ? Ich wünsche Ihnen, Herr Kommissar, viel Erfolg für diese erste Etappe. Je vous souhaite, Monsieur le Commissaire, bonne chance pour cette première étape. Doch natürlich ist diese Etappe nur eine von vielen. Mais, bien sûr, cette étape n’en est qu’une parmi d’autres.

Phasedie
Unsere Union tritt in eine neue Phase ein. Notre Union entame une nouvelle étape. Wir sind in einer wichtigen Phase, nicht am Ende des Prozesses. Nous sommes à une étape importante, non au point final. Doch sollten wir zugeben, daß wir noch in einer ersten Phase stecken. Mais, reconnaissons-le, nous sommes dans une première étape.
RundedieSchließlich möchte ich Frau Podimata wissen lassen, dass es hinsichtlich der Ratingagenturen erneut eine dritte Aktionsrunde geben wird. Enfin, je dis à Mme Podimata que sur les agences de notation, là aussi, nous allons agir dans une troisième étape. Wir sollten uns jedoch darüber im Klaren sein, dass Kyoto nur ein erster Schritt auf einem langen Weg ist. Jetzt ist es an der Zeit, sich auf die nächste Runde der Emissionssenkungen vorzubereiten. Nous devons toutefois être conscients que Kyoto n’est que la première étape d’un long voyage et qu’il est maintenant temps de préparer le prochain cycle de réduction des émissions.
Schrittder
Wir müssen das einfach Schritt für Schritt aufbauen. Nous devons simplement procéder étape par étape. Aber natürlich geht das nur Schritt für Schritt. Mais il va de soi que nous devons y arriver étape par étape. Man muss Schritt für Schritt vorgehen. Il est essentiel de procéder par étape.
StufedieWir müssen die Stufe 2006 verbindlich machen. Nous devons donc rendre l'étape de 2006 obligatoire. Der vom Rat nunmehr vorgeschlagene Schritt stellt die erste Stufe dar. L'étape que le Conseil propose est la première étape. Wir haben die erste Stufe der Konsultation eingeleitet. Nous avons lancé la première étape de consultation.
Visitedie
Zwischenhaltder