franska-tyska översättning av étrangère

AusländerderUnd was die "Dominierung durch Ausländer" betrifft, wenn ein auswärtiger Prediger eintrifft, dann wird dies als "Dominierung durch Ausländer" betrachtet. Et en ce qui concerne la "domination étrangère", si un prêtre étranger arrive, c'est considéré comme une "domination étrangère". Es ist das alte Lied: Ausländer erhalten Präferenz vor europäischen Bürgern! C’est la sempiternelle ritournelle: préférence étrangère, oui! Préférence européenne non! Nur 100 der 2000 Festgenommenen waren Ausländer, die übrigen waren zumeist Einwanderer mit französischem Pass. Seules 100 personnes parmi les 2000 qui ont été arrêtées étaient étrangères alors que la plupart des autres étaient des immigrants avec des passeports français.
Ausländerindie

FremdedieMan ist gegen eine fremde Rechtsordnung nur deswegen, weil sie fremd und nicht die eigene ist. On s'oppose à une règle de droit étrangère au seul motif qu'elle est étrangère et qu'elle ne figure pas dans le propre code national. Dieses Wort macht es deutlicher, worum es geht, nämlich um fremde Stoffe in den Lebensmitteln. Ce mot montre plus clairement de quoi il s'agit, à savoir de substances étrangères aux aliments. Es ist klar, dass es keine anderen Kontinente sind, die uns bedrohen, und dass es auch keine fremde Ideologie ist. Manifestement, ce n'est pas un autre continent qui nous menace, ni une idéologie étrangère.
Fremderder
Abgesehen von den Plünderungen, Beutezügen und dem Gangstertum fremder Armeen sehen die Verbrecherkartelle die DRK als schwaches Kettenglied. À côté du pillage, de la mise à sac et du racket par les armées étrangères, les cartels criminels voient en la RDC un maillon faible. Wenn zum Annan-Plan keine Einigung erzielt werden kann und der freie Teil Zyperns aufgenommen wird, dann befindet sich somit ein Teil der Europäischen Union unter fremder Besatzung. Si aucun accord n'est conclu concernant le plan Annan et si la partie libre de l'île devient membre, une partie de l'Union européenne sera sous occupation étrangère.
fremd
Man ist gegen eine fremde Rechtsordnung nur deswegen, weil sie fremd und nicht die eigene ist. On s'oppose à une règle de droit étrangère au seul motif qu'elle est étrangère et qu'elle ne figure pas dans le propre code national. Diesem Hohen Haus ist das Kaschmir-Problem nicht fremd. La question du Cachemire n’est pas étrangère à cette Assemblée. Dieses Wort macht es deutlicher, worum es geht, nämlich um fremde Stoffe in den Lebensmitteln. Ce mot montre plus clairement de quoi il s'agit, à savoir de substances étrangères aux aliments.
Fremdlingder
ausländisch
Nutznießer sind dabei ausländische Unternehmen. Des entreprises étrangères ont bénéficié de ces antagonismes. Zypern ist teilweise durch ausländische Truppen besetzt. Chypre est occupée en partie par des troupes étrangères. Viele von Ihnen waren der Ansicht, ich hätte für eine ausländische Intervention plädiert. Beaucoup d'entre vous pensaient que je demandais une intervention étrangère.