franska-ungerska översättning av apaiser

csillapítEz felveti azt a kérdést, hogy mit teszünk mi, az Európai Parlament, hogy csillapítsuk a helyzetet? Cela nous met face à la question suivante: que faisons-nous, nous qui sommes membres du Parlement européen, pour apaiser la situation? A kolerajárvány okainak vizsgálati eredményeit a lehető leghamarabb közzé kell tenni, hogy csillapítsuk a lakosság ENSZ-jelenlét elleni dühét. Premièrement, les résultats de l'enquête sur les causes de l'épidémie de choléra doivent être publiés le plus rapidement possible pour apaiser la colère de la population contre la présence de l'ONU.
megnyugtatEzért azt a kérdést is feltehetjük, hogy vajon a Frontex pusztán egy villámhárító, ami az európai polgárok megnyugtatását szolgálja? L'on peut donc se demander si Frontex ne doit pas se contenter de jouer un rôle de paratonnerre afin d'apaiser les citoyens européens. Az euróövezetbe tartozó, legnagyobb bajban lévő tagállamok azt teszik, amit tenniük kell: a költségvetési hiányt kordában tartó és a piacokat megnyugtató szigorító intézkedéseket foganatosítanak. Les États membres de la zone euro qui connaissent le plus de difficultés agissent comme il se doit en adoptant des mesures d'austérité qui s'imposent pour contenir le déficit et apaiser les marchés.

elringat
kiengesztel
lecsendesít
lecsillapítÚgy gondoljuk, hogy az ilyen folyamatos diplomáciai erőfeszítésekre feltétlenül szükség van a két ország lecsillapítása érdekében. Nous pensons que de tels efforts diplomatiques soutenus sont essentiels pour apaiser les deux pays. Ma az atomerőművek biztonságának fokozását, a közvélemény lecsillapítását és az atomenergiáról kialakult negatív kép megváltoztatását kell célul tűznünk magunk elé. Notre objectif doit être, au contraire, d'améliorer la sûreté des centrales nucléaires, d'apaiser l'opinion publique et de redorer le blason de l'énergie nucléaire en Europe.
nyugtat

Ordbok