franska-ungerska översättning av arrêter

leállítValószínűsíthető, hogy a változások teljes leállítására nincs módunk. Nous ne sommes sans doute pas en mesure de l'arrêter entièrement. A mészárlás azonnali leállítása most a legsürgősebb feladat. Il s'agit maintenant d'arrêter d'urgence le carnage. Nagy, súlyos, és rendkívül nehezen lehet leállítani, miután megmozdult. Une fois lancée, il est très difficile de l'arrêter en raison de sa taille et de son poids.
abbahagy

elállít
elfogEgyvalamin mindenképp változtatni kéne: azon, hogy mindig engedünk Mladić és Hadžić elfogásával kapcsolatban. Nous pourrions en tout cas, arrêter de courber l'échine lorsqu'il s'agit de MM. Mladić et Hadžić.
letartóztatSzerbia képes és köteles többet tenni a letartóztatásukért. La Serbie peut et doit faire davantage pour les arrêter. E letartóztatások példázzák, hogy Szerbia képes megtalálni és letartóztatni a többi háborús szökevényt is. Ces arrestations démontrent que la Serbie est capable de localiser et d'arrêter les criminels de guerre encore en liberté. Nem pusztán a bűnözők letartóztatásával kell foglalkozni, hanem azzal is, mi történik velük ezután. Arrêter les auteurs de délits est une chose, mais encore faut-il pouvoir s'en occuper ensuite.
megakaszt
megállítMit tehetünk, hogy megállítsuk Izraelt? Que peut-on faire pour arrêter Israël? Nos, én nem kezelni akarom, hanem megállítani. Nous ne voulons pas la gérer, nous voulons l'arrêter. Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk ennek a folyamatnak a lelassítására, vagy jobb esetben megállítására. Nous devons nous efforcer de ralentir ce processus, voire de l'arrêter.
meggátol

megszüntetFinnként különösképpen érdekel azon munkavállalók helyzete, akik a Nokia bochumi gyárának megszüntetése miatt vesztették el munkahelyüket. En tant que Finlandaise, je me sens particulièrement concernée par la détresse des travailleurs qui ont perdu leur emploi lorsque Nokia a décidé d'arrêter la production à Bochum.
őrizetbe vesz

Ordbok