franska-ungerska översättning av dessein

szándékA kérdések szándékosan nyíltak. Les questions sont ouvertes à dessein. Az ilyen nemes szándékot csak üdvözölni lehet. On ne pouvait qu'applaudir à d'aussi nobles desseins. Tehát nem tudom, hogy Sarkozy úr szándékosan értett-e félre engem. Alors, Monsieur le président m'a-t-il mal comprise à dessein, ou non, je n'en sais rien.
tervEz egy mítoszhoz kapcsolódó terv volt. Il s'agissait là d'un dessein associé à un mythe. A Lisszaboni Szerződés egy másik kitűnő terv, de nincs benne lélek. Le traité de Lisbonne, en revanche, même s'il s'avère être un dessein remarquable, manque cruellement d'âme. Úgy tűnik, hogy mind a Kereszténydemokratáknak/Konzervatívoknak, mind a Szocialistáknak van valamiféle rejtett tervük volna egy kétpárti rendszer létrehozására az Európai Parlamentben. Il semble que tant les chrétiens démocrates/conservateurs (PPE-DE) que les socialistes (PSE) ont le dessein secret de créer un système bipartisan au sein du Parlement européen.

Ordbok