ungerska-franska översättning av terv

plan
Un plan d'action sur la mobilité urbaine ( A városi mobilitásra vonatkozó cselekvési terv ( Plan d'action de Stockholm (débat) Stockholmi cselekvési terv (vita) Plan européen de relance économique ( Európai gazdaságélénkítési terv (
conceptionIl semble qu'une erreur quelconque de conception se soit glissée dans notre projet financier et nous devons la corriger. Úgy tűnik, hogy egyfajta tervezési hiba csúszott pénzügyi tervünkbe, és ezt ki kell javítanunk. Ainsi, lors de la conception des faces nationales des pièces en euros, elle n'a pas jugé utile de s'opposer au projet slovène d'utiliser des symboles autrichiens, ce qui n'était que pure provocation. Az euroérmék nemzeti oldalának megtervezésekor például nem érezte felelősnek magát azért, hogy Szlovénia tervében osztrák jelképeket használtak, ami nyílt provokáció volt. Je pense que cette question doit nous donner matière à réflexion, car nous ne pouvons permettre que la nouvelle conception du modèle social européen échoue comme l'agenda de Lisbonne. Úgy gondolom, hogy e kérdésnek gondolkodásra kell késztetnie bennünket, mert nem engedhetjük meg, hogy az európai szociális modell új terve a lisszaboni menetrendhez hasonlóan megbukjon.

dessein
Il s'agissait là d'un dessein associé à un mythe. Ez egy mítoszhoz kapcsolódó terv volt. Le traité de Lisbonne, en revanche, même s'il s'avère être un dessein remarquable, manque cruellement d'âme. A Lisszaboni Szerződés egy másik kitűnő terv, de nincs benne lélek. Il semble que tant les chrétiens démocrates/conservateurs (PPE-DE) que les socialistes (PSE) ont le dessein secret de créer un système bipartisan au sein du Parlement européen. Úgy tűnik, hogy mind a Kereszténydemokratáknak/Konzervatívoknak, mind a Szocialistáknak van valamiféle rejtett tervük volna egy kétpárti rendszer létrehozására az Európai Parlamentben.
emploi du temps
horaire
intention
au nom du groupe IND/DEM. - Madame la Présidente, chers collègues, vouloir un plan de relance relève d'une bonne intention. az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, a gazdaságélénkítő terv jó szándékot tükröző ötlet. Les intentions de la Commission de se montrer dure quant aux droits ne fera que déplacer le problème. A Bizottság azon terve, hogy keményebben lép fel a kiosztásoknál, csak tovább tetézi a bajt. Je tiens également à réaffirmer la ferme intention de la Commission de continuer ses efforts sur le plan d'action en matière d'environnement et de santé. Szeretném újra kijelenteni, hogy a Bizottságnak határozott szándékában áll folytatni a környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv érdekében kifejtett erőfeszítéseit.
ordonnancement
planning

projet
Le projet européen a toujours été un projet à long terme. Az európai terv mindig is hosszú távú terv volt. Il s'agit d'un projet ambitieux mais réalisable. Ez nagyra törő, de megvalósítható terv. Nous savons tous que ce projet ne peut pas être sans conditions. Mindannyian tudjuk, hogy e terv nem működhet feltételek nélkül.
schéma
système
Plan d'action en faveur des systèmes de transport intelligents ( Az intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó cselekvési terv ( Naturellement, le plan était imparfait et leur système monétaire fantaisiste s'effondra. A terv természetesen elbukott, és a fantáziaszülte monetáris rendszerük összeomlott. Même comparé au système d'échange d'émissions destiné à l'industrie, il s'agit d'une initiative très ambitieuse. Ez még az iparban megvalósított kibocsátáskereskedelmi rendszerrel összehasonlítva is igen nagy ívű terv.