franska-ungerska översättning av malheur

szerencsétlenségMásodsorban pedig úgy állítja be, mintha minden szerencsétlenség okozója az Európai Unió volna. En second lieu, il semble prétendre que tous les malheurs qui nous arrivent sont imputables à l'Union européenne. A politikusok egyik célkitűzése megakadályozni, hogy népüket bármiféle szerencsétlenség sújthassa. Une des finalités du politique est d'écarter les malheurs publics du peuple dont il a la charge. Gondoskodni kell arról is, hogy ne ösztönözzük olyan helyzet kialakulását, amely az emberek életét még nehezebbé, a szerencsétlenséget még nagyobbá tenné. Il faut aussi faire attention à ne pas favoriser la création de situations qui amplifient la difficulté et le malheur des gens.
boldogtalanságMegtehetjük-e, hogy pusztán saját boldogságunkkal foglalkozunk, mikor az oly sok boldogtalanságot okoz oly sokaknak? Pouvons-nous accepter de nous faire et de nous affairer à notre bonheur quand il produit le malheur de tant d'autres?

csapásAz egyik szerint, nyújtsunk segítséget a nemrég bekövetkezett csapás után. D'un côté, nous devons lui apporter notre aide à la suite du malheur qui s'est abattu récemment sur elle. Valóban tragikus, hogy tegnap ismét ilyen csapás tanúi lehettünk, mint az említett terrortámadás. Ce qui s'est passé hier, avec cette nouvelle attaque terroriste, c'est une immense tragédie, un immense malheur.

Ordbok