franska-ungerska översättning av plombier

vízszerelőAzt mondja, nem szerette a "lengyel vízszerelő” portréját. Vous dites que vous n'avez pas aimé l'image du plombier polonais, moi non plus.
vízvezeték-szerelőBizonyos kisvárosokban nem találunk vízvezeték-szerelőt. Nous ne trouvons plus de plombier dans certaines petites villes. A tegnapi lengyel vízvezeték-szerelő holnap már kínai vagy pakisztáni lesz. Le "plombier polonais" d'hier sera demain chinois ou pakistanais. Éjszakánként, állíthatom önöknek, a legendás lengyel vízvezeték-szerelő kísérti álmaimat. Je peux vous assurer que la légende du plombier polonais hante mes rêves la nuit.

vízvezetékszerelőArra ösztönözzük őket, hogy vízvezetékszerelők és ácsok legyenek? Encourage-t-on les femmes à devenir plombiers ou charpentiers? Ma már azonban világos, hogy a közismert "lengyel vízvezetékszerelő” által megtestesített félelmek alaptalanok. Et pourtant, il est désormais clair, aujourd'hui, que les craintes relatives au fameux "plombier polonais" n'étaient pas fondées. Az irányelv sikeres alkalmazása végleg fölszámolná a "lengyel vízvezetékszerelőről” ápolt hamis képet. La bonne mise en œuvre de cette directive permettrait enfin de se débarrasser de cette image erronée du "plombier polonais".

Ordbok