franska-ungerska översättning av rumeur

hallomás
híresztelésRemélem, alaptalanok ezek a híresztelések. J'espère que ces rumeurs ne sont pas fondées. Számos híresztelést hallhattunk e tekintetben. De nombreuses rumeurs ont circulé à ce propos. Híresztelések szerint egyes országok kétségeket fogalmaztak meg. D'après les rumeurs, certains pays auraient des doutes.

mendemondaMondják el nekünk, miről beszélgetnek a titkos megbeszéléseken, ugyanis sok mendemonda járja. Dites-nous ce que vous racontez lors de vos réunions secrètes, parce qu'un flot de rumeurs circule.
mormolás
szóbeszédNem cselekedhetünk puszta feltételezések, szóbeszédek vagy különböző érdekcsoportok véleménye alapján. Nous ne devons pas agir sur la base de simples allégations, de rumeurs ou des divers intérêts des groupes de pression. Szeretnék ebben a dologban tisztán látni, hogy igaz-e a szóbeszéd? J'aimerais obtenir une clarification sur ce point pour savoir si les rumeurs que j'ai entendues sont fondées. Remélem, hogy a valóságban nincsen alapja annak a szóbeszédnek, hogy e téren a lobbicsoportoknak milyen komoly befolyása van a Bizottság keményvonalas tagjaira. J'espère que les rumeurs de l'influence de lobbyistes sur l'inflexibilité de la Commission sur ce sujet sont sans fondement.

Ordbok