holländska-danska översättning av heimelijk

hemmeligHvordan skal sådanne hemmelige programmer for masseødelæggelsesvåben ellers tolkes? Hoe zijn diens heimelijke programma´s voor massavernietigingswapens anderszins te duiden? Der blev foretaget en hemmelig og fejlbehæftet evaluering af hans virke i embedet, og på et møde blev det besluttet uden behørig varsling, at han skulle fyres. Nadat zijn functioneren in de parochie op heimelijke en gebrekkige wijze was onderzocht, is op een vergadering, zonder dat hij hiervan op de hoogte was gesteld, besloten hem te ontslaan. Man kan ikke fortsætte med at beslutte Unionens fremtid under hemmelige omstændigheder, der næsten er mekaniske, og uden at Europas befolkninger inddrages i debatten. We mogen niet heimelijk, welhaast zonder erbij stil te staan blijven beslissen over de toekomst van onze Unie, zonder dat de volkeren van Europa in de debatten worden betrokken.
hemmelighedsfuldMen det skal ske på en for offentligheden gennemsigtig måde og ikke via hemmelighedsfulde, ikke demokratisk valgte bureaukrater, som har internationale stormagtsdrømme. Dit zal echter moeten gebeuren op een voor het publiek transparante wijze, en niet door middel van heimelijk opererende, ongekozen bureaucraten met internationale ambities van grootsheid.

i smugMed al respekt er jeg ikke enig - og det er mit land heller ikke - i, at den nuværende situation bør undermineres i smug. Met alle respect, maar ik ben het er niet mee eens - en mijn land evenmin - dat het huidige standpunt heimelijk wordt uitgehold.

Ordbok