holländska-danska översättning av koers

kursDet, der er nødvendigt nu, er at udstikke en ny kurs for vores økonomier. We moeten nu een nieuwe koers uitzetten voor onze economieën. Ret op på procedurerne, ret op på kursen. Verander de procedures, verander de koers. Men vi bør ikke afvige fra denne kurs. We moeten echter niet van deze koers afwijken.
forløbI morgen vil gruppeformændene være i Lissabon med henblik på at forhandle med det fremtidige formandskab om det videre forløb. Morgen zullen de fractievoorzitters in Lissabon met het komende voorzitterschap van gedachten wisselen over de te volgen koers. Den Europæiske Revisionsrets resultater af revisionen er sikkert ikke det eneste, men dog et vigtigt kriterium for disse fremtidige forløb. De resultaten van het onderzoek van de Rekenkamer zijn zeker niet het enige, maar wel een belangrijk criterium voor het uitzetten van deze toekomstige koers.

gangMen regeringens egensindige kurs ødelægger gang på gang dette. Maar de eigenzinnige koers van de regering doet dit steeds weer teniet. Som jeg sagde i begyndelsen af forhandlingen, sætter vi gang i tingene i morgen. Zoals ik al aan het begin van het debat zei: we zetten morgen een nieuwe koers uit. Hr. premierminister, De tager roret på et fartøj, der sejler i den forkerte retning og ruller i høj søgang. Mijnheer de premier, u neemt het roer over van een zwalkend schip dat uit koers is geraakt op een zware zee.

Ordbok