holländska-danska översättning av maken

laveLad mig lave en klar sammenligning. Staat u mij toe een duidelijke vergelijking te maken. Det er udmærket at lave nye love. Er is niks mis met nieuwe wetten maken. I Europa-Parlamentet er vi kaldet til at lave historie. In dit Parlement zijn wij geroepen, geschiedenis te maken.
gøre
Dette må vi ikke gøre om i dag! Dit mogen we vandaag niet ongedaan maken! Det håber jeg ikke, at vi også vil gøre i Kosovo. Wij moeten Milosevic uitdagen zijn woorden waar te maken. Jeg må imidlertid gøre Dem opmærksom på to ting. Maar ik moet u op twee dingen attent maken.

skabeVi må skabe muligheder for det i 2005. We moeten hiervoor in 2005 ruimte maken. Her kunne vi skabe store fremskridt. Daar kun je een grote slag op maken. Sammen vil vi skabe Europa, hr. Cohn-Bendit. Mijnheer Cohn-Bendit, samen zullen we van Europa iets maken.
aflæggeJeg vender tilbage til Dem og aflægge rapport over vores statusopgørelse. Ik zal naar u terugkomen en u informeren over de inventarisatie die we daarbij zullen maken. Statens banker skal aflægge deres vane med at give rundhåndede kreditter til personer, som beklæder offentlige embeder. De staatsbanken moeten een einde maken aan hun gewoonte ambtsdragers gemakkelijk krediet te verstrekken. Vi har ikke unddraget os dette ansvar, og det glæder mig at aflægge rapport om visse fremskridt i den henseende. Wij hebben die verantwoordelijkheid niet ontweken en het doet mij genoegen om in dat verband melding te kunnen maken van enige vorderingen.
forværreBeskæftigelsessituationen forværres. We hebben te maken met een krimpende werkgelegenheid. Dette vil forværre problemerne, ikke løse dem. Dit zal de problemen alleen maar groter maken in plaats van ze op te lossen.Afkriminalisering er ikke vejen frem og vil blot forværre vores narkotikaproblem. Decriminalisatie is geen oplossing; het zou het drugsprobleem alleen maar erger maken.
fremstilleDet er først og fremmest vigtigt for de mennesker, som fremstiller tog, og som fremstiller materiel til togtrafikken. Dat is vooral belangrijk voor die mensen die treinen maken, die materieel maken voor het treinverkeer. At fremstille vodka fra sukkerroer er ikke en traditionel metode i mit land. Het is in mijn land geen traditie om wodka van suikerbieten te maken. Men vi fremstiller god whisky, som jeg kan anbefale. We maken echter wel een paar goede whisky's, die ik kan aanbevelen.
hindreDet var aldrig hensigten med dette direktiv, at det skulle hindre store offentlige bygge- og anlægsarbejder. Het is nooit de bedoeling geweest van deze richtlijn om de uitvoering van belangrijke openbare werken onmogelijk te maken. Det er tydeligvis et forsøg på at hindre Amnesty International's arbejde i Tyrkiet. Dit is duidelijk een poging om Amnesty International vleugellam te maken in Turkije. Desuden indfører direktivet en lovramme, som skal hindre debitorerne i at betale for sent. Ook staan er in het voorstel rechtsvoorschriften die het voor een debiteur onvoordelig maken te laat te betalen.
skændeJeg er her ikke for at skændes - ligesom De, er jeg her for at fremme det sociale Europa. Ik ben hier niet om te redetwisten, zoals u, maar om werk te maken van een sociaal Europa.

udføreFolk, der udfører vikararbejde, mangler også social sikring. Uitzendkrachten kunnen vaak geen gebruik maken van een sociaal vangnet. Det drejer sig om at udføre et forebyggende arbejde med henblik på at uskadeliggøre dem og opløse deres netværk. We moeten een einde maken aan hun activiteiten en hun netwerken ontmantelen. Daarvoor is preventie nodig. Vi har hårdt brug for at udføre vores opgaver så hurtigt som muligt, da der pågår hektiske fusionsaktiviteter. Wij moeten ons werk zo snel mogelijk af maken. Dat is hard nodig, want het is inderdaad nogal hectisch in fusieland.
ødelegge