danska-holländska översättning av skabe

scheppen
Het zou in de gehele Unie banen scheppen. Det vil skabe arbejdspladser i hele EU. Zij kan daadwerkelijk een nieuwe dynamiek scheppen. Det kan lykkes for den at skabe en veritabel ny dynamik. Ze moeten gaan over het scheppen van veiligheid. De skal handle om at skabe sikkerhed.
creëren
Dat zou arbeidsplaatsen en groei creëren. Det ville skabe arbejdspladser og vækst. Laten we redelijk zijn en laten we banen creëren. Vi skal være fair, og vi skal skabe arbejdspladser. Europa is rijk geworden door rijkdom te creëren. Det voksede sig rigt ved at skabe velstand.

maken
We moeten hiervoor in 2005 ruimte maken. Vi må skabe muligheder for det i 2005. Daar kun je een grote slag op maken. Her kunne vi skabe store fremskridt. Mijnheer Cohn-Bendit, samen zullen we van Europa iets maken. Sammen vil vi skabe Europa, hr. Cohn-Bendit.
ontwerpen
Hierdoor wordt de suggestie gewekt dat het mogelijk is een Europees kader te ontwerpen waarmee alle problemen in alle Europese steden kunnen worden opgelost. Den giver det indtryk, at det er muligt at skabe en europæisk ramme, der kan bruges til at løse alle problemerne i alle europæiske byer. Voornoemde drie landen moeten samen met de Europese Unie, de Verenigde Naties en andere organisaties een speciaal model voor crisisbeheer ontwerpen ten behoeve van de landen in de Hoorn van Afrika. EU skal samarbejde med disse lande og med FN og andre organisationer om at skabe en særlig kriseforvaltningsmodel for Afrikas Horn. Aangezien “surveyor” geen algemeen beroep is in Europa, zullen de vertalingen van dit amendement verwarring oproepen over de vraag wie er bevoegd is om gebouwen te ontwerpen. Da erhvervet ikke er fælles i Europa, vil de sproglige versioner af ændringsforslaget skabe forvirring om, hvem der er bemyndiget til at udøve bygningskonstruktion.
veroorzaken
Dat zou grote problemen veroorzaken. Det ville skabe enorme problemer. Structurele steun zou subsidie-afhankelijkheid veroorzaken. Strukturel støtte kunne skabe afhængighed af subsidier. Dat zou eerder nieuwe problemen veroorzaken dan dat het oude zou oplossen. Det vil helt klart skabe nye problemer frem for at løse de problemer, der allerede eksisterer.