holländska-danska översättning av praten

snakkeMen det har aldrig afholdt os fra at snakke, kun snakke, sådan som vi på ny gør det i dag. Maar het heeft ons nooit tegengehouden om er wel over te praten, alleen maar te praten, zoals wij dat vandaag ook weer doen. Vi er nødt til at holde op med at snakke og begynde at handle. We moeten ophouden met praten en overgaan op handelen. Det er på tide at handle i stedet for at snakke. Het is tijd om te handelen in plaats van te praten.
taleVi kan altid fortsætte med at tale. Wij kunnen uiteraard blijven praten. Det er der ingen, som ønsker at tale om. Maar hier wil niemand over praten.Vi bør ikke kun tale, men også handle. We moeten niet alleen praten, maar ook handelen.

fortælleHr. Santer kan fortælle Dem, at vi gang på gang på gang taler om beskæftigelse her. De heer Santer zal wel zeggen dat wij hier steeds maar weer over werkgelegenheid praten. - Hr. formand, kære kolleger, hvad fortæller vores medborgere os, når vi er ude omkring og mødes med dem for at fortælle dem om Europa? - Mijnheer de Voorzitter, geachte collega´s, wanneer we thuis met onze medeburgers praten over Europa, wat zeggen ze dan? Vi taler om nye ressourcer - vi har brug for penge - og jeg vil gerne have Dem til at fortælle, om De vil rejse midler ad denne vej? We praten over nieuwe middelen, we hebben geld nodig, en ik wil graag van u horen of u daarmee inderdaad geld bij elkaar krijgt?

Ordbok