holländska-danska översättning av veronderstellen

antageDer er ikke nogen som helst grund til at antage, at ESCB ikke vil gøre det. Er is geen enkele reden om te veronderstellen dat het ESCB dat niet zal doen. Har De nogen grund til at antage, at amerikanerne gør noget inden da? Beschikt u soms over een concrete aanleiding om te veronderstellen dat de Amerikanen alsnog zullen gaan bewegen? Efter min mening ville det være præcis ligeså paternalistisk et synspunkt som at antage, at svaret er »ja«. Dit zou even paternalistisch zijn als te veronderstellen dat het antwoord "ja" is.
formodeHændelserne i Dagestan til gengæld gav grund til at formode, at sygdommen er ved at sprede sig. De gebeurtenissen in Dagestan gaven van hun kant ook reden te veronderstellen dat het kwaad zich aan het verspreiden was. Der er imidlertid kun grund til at anvende det, når der er videnskabelige grunde til at formode, at der er en reel risiko. Dat moet echter alleen worden gebruikt als op basis van wetenschappelijke bevindingen reden is een concreet risico te veronderstellen. Hr. formand, jeg kan kun formode, at i hr. Cassidys hastværk efter at flytte sig til Socialdemokraterne, glemte han at fortælle os det. Mijnheer de Voorzitter, ik kan alleen maar veronderstellen dat de heer Cassidy ons dat, in zijn haast om zich bij de sociaal-democraten te voegen, vergeet te vertellen.

Ordbok