holländska-danska översättning av voedsel

føde
Det gør vi heller ikke med fødevarer. Dat doen we bij voedsel ook niet. Fødevarer kan aldrig blive en almindelig vare. Voedsel kan nooit gewone handelswaar zijn. Med føde kan man ikke være forsigtig nok. Met voedsel kan men niet voorzichtig genoeg zijn.
mad
Al den mad, som folk havde, blev konfiskeret. Al het voedsel dat mensen hadden, werd in beslag genomen. Verden har mad nok til at brødføde sig selv. De wereld heeft genoeg voedsel om zich te kunnen voeden. Samtidig skal naturressourcen jord bevares i en sådan mængde, at der kan produceres mad nok. Tegelijkertijd moet de natuurlijke hulpbron grond dermate bewaard blijven dat men voldoende voedsel kan produceren.

fødevareDet gør vi heller ikke med fødevarer. Dat doen we bij voedsel ook niet. De vil få behov for langt flere fødevarer. Zij zullen dan ook veel meer voedsel nodig hebben. Fødevarer kan aldrig blive en almindelig vare. Voedsel kan nooit gewone handelswaar zijn.
levnedsmiddelDisse resultater bekræfter resultaterne af tidligere missioner udført af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret. Deze vaststellingen bevestigen de resultaten van eerdere inspectiebezoeken van het Voedsel- en Veterinair Bureau. Kommissionen har etableret et levnedsmiddel- og veterinærkontor i Irland. De Commissie heeft in Ierland een Voedsel- en veterinair bureau opgericht. Men situationen for Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret er helt anderledes end for fødevaresikkerhedsmyndigheden. Maar het Voedsel- en Veterinair Bureau zit in een andere situatie dan het bureau voor voedselveiligheid.
madvareMan kan ikke bespise mennesker, når man ikke kan få lov til at få nok madvarer ind. Je kunt mensen niet voeden wanneer onvoldoende voedsel wordt binnengelaten. Med computere og mekaniseringer vil størstedelen af vore madvarer, forbrugergoder og tjenester blive tilvejebragt gennem automatiserede systemer. Door het gebruik van computers en de mechanisering zal het grootste deel van ons voedsel, consumentengoederen en diensten door automatische systemen worden geleverd. Betænkningen indfører flere ændringer i forhold til små og mellemstore virksomheder, der fremstiller og sælger madvarer på regionale og lokale markeder. Het verslag voert verscheidene veranderingen in die de kleine en middelgrote ondernemingen betreffen die voedsel produceren en verkopen, en op regionale en lokale markten werkzaam zijn.
nærendeDet ville være meget vanskeligt at finde en bedre og mere nærende fødevarekilde. Gezonder en voedzamer voedsel bestaat bijna niet.
næringFor det andet bør man undgå alt, hvad der kan give næring til borgerkrig. Ten tweede moet alles worden vermeden wat de burgeroorlog nieuw voedsel geeft. Ændringer vedrørende selvservicering giver fornyet næring til påstande om social dumping. Veranderingen op het gebied van de zelfafhandeling geven opnieuw voedsel aan de kritiek van sociale dumping. For det første skal vi udnævne vand, uddannelse, sundhed og ernæring til offentlige goder i hele verden. Allereerst water, onderwijs, medische zorg en voedsel uitroepen tot mondiale gemeenschapsgoederen.
næringsrigDet er et hovedmål for udviklingssamarbejdet at sikre, at alle borgere har adgang til næringsrig føde. Een van de voornaamste doelstellingen van ontwikkelingssamenwerking is ervoor te zorgen dat iedere burger toegang heeft tot voedsel met genoeg voedingswaarde. At skaffe befolkningen næringsrig og sikker mad har altid været en vigtig ambition for alle stater. Alle landen streven ernaar hun bevolking te voorzien van voedzaam en veilig voedsel. Når dette er sagt, skal vi dog ikke forhindre landmændene i at anvende de redskaber, der er til rådighed, til at producere sikre, næringsrige og tilgængelige fødevarer. Toch moeten we de landbouwers niet de middelen ontzeggen om veilig, voedzaam en toegankelijk voedsel te produceren.