holländska-engelska översättning av pretentie

claim
us
In other words, the claims matched up to reality. Dat wil zeggen: pretentie en werkelijkheid stemden overeen. This subjectivity puts the universal claims of such law into perspective. Deze subjectiviteit relativeert de universele pretentie van dat recht. We do not claim to have this scientific knowledge, and it would be better if you did not either. Wij hebben die wetenschappelijke pretentie niet en het zou goed zijn als voor u hetzelfde gold!
presumptionWe cannot accept the Liberal Group's presumption to the right to monopolise the principle of non-discrimination. Wij kunnen de pretentie van de liberale fractie het recht te hebben het beginsel van non-discriminatie te monopoliseren niet accepteren. We do not share the presumption that a comprehensive charter can be drafted which comprises all current fundamental rights. De pretentie dat er een alomvattend handvest gemaakt kan worden, waarin alle op dit moment geldende grondrechten een plaats kunnen krijgen, delen wij niet. What came unstuck there, President Prodi - and I think it is important that we recognise this - was Council's presumption that it is Europe's legislator. Wat in Nice op een mislukking is uitgedraaid - ik denk dat het heel belangrijk is dat te erkennen - is de pretentie van de Raad om de grondwetgever van Europa te zijn.

pretence
us
So much for Sinn Féin’s pretence to be a normal political party. Dat wat betreft Sinn Féins pretenties om een normale politieke partij te zijn. This Parliament could give up any pretence to care either about civil liberties or about European business competitiveness. Dit Parlement kan dan elke pretentie dat het iets geeft om de burgerlijke vrijheden of het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven, wel opgeven.
pretensionUnfortunately, the pretensions of the current WTO go much further than that. De pretenties van de huidige WTO gaan helaas heel wat verder. Otherwise the pretensions of the EU to have a human rights policy ring hollow. Anders blijken de pretenties van de EU dat zij een mensenrechtenbeleid voert, niet meer dan holle woorden te zijn. Meaning, of course, that without the threat of military force, no-one will take the EU's foreign policy pretensions seriously. Waarmee natuurlijk bedoeld werd dat niemand de pretenties van de EU op het terrein van het buitenlands beleid serieus zal nemen zonder de dreiging van militair geweld.