holländska-finska översättning av bij
- lähelläMinusta se on liian lähellä Lontoota. Dat ligt ook veel te dicht bij Londen. Kansalaiset on pidettävä mahdollisimman lähellä meitä terrorismin torjunnassa. Bij de bestrijding van terrorisme moeten we dicht bij de burgers blijven. Jotkut ovat todenneet: "Olette liian lähellä hallituksia". Sommige mensen zeggen: "U staat te dicht bij de regeringen."
- mehiläinenHän pörrää ympäri parlamenttia kuin mehiläinen. Ze vliegt rond het Parlement als een bezige bij. Hän on enimmäkseen makea kuin hunaja mutta voi silti pistää kuin mehiläinen, jos ihmiset astuvat hänen varpailleen. Ze is meestal zo zoet als honing, en ze kan steken als een bij wanneer mensen haar op de tenen trappen. Mehiläinen valmistaa medestä hunajaa ja tuottaa mehiläisvahaa sekä kerää siitepölyä varastoon.
- -llatalo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
- -lläristi + -llä -> ristillä
- vieressäKyse on luonnollisesti turvallisuudesta käytettäessä tikkaita, rakennustelineitä ja köysiä korkealla tehtävässä työssä, mutta toisinaan myös silloin, kun vieressä on vaarallisen syvä paikka. Het gaat natuurlijk over de veiligheid bij het gebruik van ladders, steigers en touwen, het werken op hoogte, maar zo nu en dan ook met een gevaarlijke diepte naast je. Arvoisa puhemies, tuen neuvoston puheenjohtajan sanoja ja lisään siihen vielä, että Albaniassa sytytyslanka on ruutitynnyrin vieressä. Mevrouw de Voorzitter, ik ondersteun graag de woorden gesproken door het Raadsvoorzitterschap en voeg daar nog aan toe dat in Albanië de lont bij het kruitvat ligt. Tarvitsemme siis enää Pohjois-Korean liittymään joukkoon, ja sitten miltei kaikki konnavaltiot istuvat tyytyväisinä neuvostossa vieri vieressä. Wel ja, alleen nog Noord-Korea erbij en wij hebben zo'n beetje alle schurkenstaten gezellig bij elkaar.
- -lla/-llä
- -neen
- -ssa
- -ssä
- avullaNäiden toimien avulla voimme myydä perussopimusta. Die aspecten zullen ons van dienst zijn bij het aan de man brengen van het Verdrag. "Eurobus"-hanke, jonka avulla Eurooppa tuodaan maaseudulle. Een “Europabus” om Europa concreet dichter bij de burgers te brengen. Se onnistuu vain vakuuttavan johtajuuden avulla. Dat is alleen mogelijk bij een overtuigend leiderschap.
- hunajamehiläinen
- kanssaTyöskentelemme kvartetin kanssa. We zijn betrokken bij het Kwartet. Me olemme Euroopan kanssa mutta emme siitä. Wij zijn bij Europa, maar niet van Europa. Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä edellisten puhujien kanssa. Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me aan bij het koor.
- keraToisaalta, kuten myös komission jäsen muistutti, Mont Blancin tunnelin avaaminen tapahtuu varmasti ainutlaatuisten turvatoimien kera. Aan de andere kant zullen er bij de opening van de Mont Blanc-tunnel zeker buitengewone veiligheidsgaranties worden gegeven, zoals de commissaris heeft gezegd. En pääse mihinkään siitä, että tämänpäiväisen keskustelun menettelystä täytyy esittää kaksi kriittistä huomautusta, ja osoitan huomautukseni teille, arvoisa puhemies, pyynnön kera. Ik heb twee kritische opmerkingen bij dit debat en ik richt die tot u, mijnheer de Voorzitter, samen met een verzoek. Olen kuullut, että jotkut ovat verranneet neuvotteluja paavin valintaan, jossa sulkeuduttiin huoneeseen ja tultiin ulos kompromissin kera. Blijkbaar verliepen de onderhandelingen grotendeels zoals bij een pausverkiezing, namelijk achter gesloten deuren tot een compromis was bereikt.
- läheisyydessäEuroopan parlamentin jäsen joutui ryöstön uhriksi Euroopan parlamentin rakennusten läheisyydessä. Een lid van het Parlement werd vlak bij de gebouwen van het Europees Parlement bestolen. Arvoisa puhemies, lentomelu on ongelma etenkin niille, jotka asuvat lentoasemien läheisyydessä. Voorzitter, geluidsoverlast door vliegtuigen is vooral een probleem voor mensen die dicht bij vliegvelden wonen. EU:n etujen mukaista on ilman muuta edistää demokraattista kehitystä sen välittömässä läheisyydessä. De Europese Unie heeft er ongetwijfeld alle belang bij om de democratische ontwikkeling in de onmiddellijke nabijheid te bevorderen.
- lähettyvilläVasta äskettäin meillä oli mahdoton Ranskaan liittyvä ongelma Ranskan itsensäkin ryhdyttyä vielä ydinkokeisiin Mururoan lähettyvillä. Onlangs hebben we nog het onmogelijke probleem van Frankrijk gehad, dat zelf ook nog tot kernproeven overging bij Mururoa.
- luonaAjatukseni ovat myös uhrien luona. In gedachten ben ik ook bij de slachtoffers. Sen edustajat ovat vierailleet usein kaikkien luona. Ze zijn bij iedereen uitgebreid op bezoek geweest. Vähintäänkin ajoneuvon oven luona pitäisi olla käytettävissä ajoneuvoon pääsyä helpottava laite. Op zijn minst bij één deur moet voorzien worden in een hulpmiddel voor het instappen.
- mukanaOlimme siinä mukana, osallistuimme siihen. Wij waren er immers zelf bij en hebben onze partij meegeblazen. Jos neuvosto on mukana, parlamenttikin on mukana. Als de Raad ergens bij betrokken is, geldt dat ook voor het Parlement. Siinä ei ole mukana liikenteen eikä energian alaa. Vervoer en energie staan er niet bij.
- seuraavaksiKäsittelen seuraavaksi muutoksenhakuoikeutta. Dan kom ik nu bij de kwestie van de toegang tot de rechter. Käsittelen seuraavaksi turvapaikkaoikeutta. Dan kom ik nu bij het asielrecht. Seuraavaksi puhun kiistakysymyksestä. Dan kom ik nu bij de omstreden kwestie.
- tarhamehiläinen
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se