holländska-finska översättning av sluiten

sulkeaEmme saa sulkea silmiämme tällä kertaa. Dit keer kunnen we de ogen niet meer sluiten. Voimmeko edelleen sulkea silmämme tältä? Kunnen wij onze ogen daarvoor blijven sluiten? Emme voi sulkea silmiämme todellisuudelta. Wij kunnen onze ogen niet sluiten voor de werkelijkheid.
lopettaaHaluaisin lopettaa myönteisellä tavalla. Maar sta me toe om af te sluiten met een positieve noot. Jos epäonnistumme, voimme aivan yhtä hyvin lopettaa sen. We kunnen de tent net zo goed sluiten als we geen succes boeken. Haluaisin lopettaa paljon henkilökohtaisempaan sävyyn. Staat u mij toe op een veel persoonlijker manier af te sluiten.

päättääVoin siis päättää puheeni ainoastaan yhdellä sanalla, jonka taivutan kaikilla työkielillämme. Ik zou daarom met één enkel woord willen sluiten, in al onze werktalen. Arvoisa puhemies, luulen, että näiden selvennysten myötä voimme päättää tämän keskustelun. Ik denk dat we na deze verduidelijkingen het debat kunnen sluiten, mijnheer de Voorzitter. Voimme itse päättää allekirjoittaa kahdenvälisen sopimuksen Yhdysvaltojen kanssa, kuten Portugali on tehnyt. Wij kunnen zelf beslissen of we een bilaterale overeenkomst met de VS sluiten, zoals Portugal heeft gedaan.
ummistaaArvoisa puhemies, emme voi ummistaa silmiämme tältä. Mijnheer de Voorzitter, we mogen onze ogen niet sluiten. Näin haavoittuvalta tilanteelta ei saa ummistaa silmiä. We kunnen de ogen niet sluiten voor zo'n schrijnende situatie. Emme kuitenkaan voi vain sulkea porttejamme ja ummistaa silmiämme tältä inhimilliseltä tragedialta. Maar we kunnen niet gewoon de deur dichtgooien, of onze ogen sluiten voor deze menselijke tragedie.
vetää kiinni

Ordbok