holländska-finska översättning av tijdelijk

lyhytkestoinen
määräaikainenKuinka paljon Euroopan komission palveluksessa on tavallisesti henkilöitä, joilla on määräaikainen työsopimus? Hoeveel functionarissen met een tijdelijk contract telt de Europese Commissie normaal gesproken? Olen vakaasti sitä mieltä, ettei yhtään työntekijää pitäisi irtisanoa, olipa kyseessä sitten ikääntynyt tai määräaikainen työntekijä. Ik ben van mening dat geen enkele werknemer, van oudere tot tijdelijke werknemers, hoeft af te vloeien. Nyt itse asiaan: yhä useammalla työntekijällä on määräaikainen työsopimus. Wat nu het onderwerp van dit debat zelf betreft, stellen wij vast dat steeds meer mensen tijdelijke arbeid verrichten.
ohimeneväNyt käsillä oleva talouskriisi ei ole ohimenevä vaan rakenteellinen, se on yhteydessä markkinoiden muutoksiin, jotka myös ovat globalisaation seurausta. De huidige economische crisis is niet tijdelijk maar structureel van aard en heeft te maken met de verandering van de markten ten gevolge van de mondialisering.
väliaikainenTämän vuoksi siitä oli tehtävä väliaikainen. Het moest dus wel tijdelijk zijn. Lopuksi totean, että väliaikainen sopimus on vain väliaikainen sopimus. Tot slot is de tussentijdse overeenkomst slechts een tijdelijke overeenkomst. Tässä mielessä väliaikainen järjestely on ehdottomasti tarpeellinen. In die zin is een tijdelijke regeling absoluut nodig.

Ordbok