holländska-finska översättning av vaderland

isänmaaKuten eräs eurooppalainen historioitsija on todennut, tulevaisuuden Euroopassa isänmaa on äidinkieli. In het toekomstige Europa vormt de moedertaal het vaderland, zoals een Europese historicus heeft gezegd. Pyydän siis komissiota sitoutumaan näiden tavoitteiden saavuttamiseen, jotta Euroopasta tulisi kuolemanrangaistuksen vastaisen toiminnan isänmaa koko maailmassa. Ik vraag dan ook dat de Commissie alles in het werk stelt om deze doelstellingen waar te maken en van Europa het vaderland van de politieke acties tegen de doodstraf te maken. USA on kapitalismin isänmaa, jossa raha on äidinkieli ja jossa valtaa käyttää markkinoiden diktatuuri. De Verenigde Staten van Amerika is het vaderland van het kapitalisme, waar geld de moedertaal is en de dictatuur van de markt heerst.
kotimaaEurooppa on perusoikeuksien kotimaa. Europa is het vaderland van rechten. Václav Havel kertoi meille tänään, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa. Václav Havel heeft ons vandaag gezegd dat Europa het vaderland van onze vaderlanden is. Sen on kirjoittanut joku aseteollisuuden agentti, jonka kotimaa ei ole koskaan ensimmäisten joukossa uhattuna. Het is geschreven door een afgezant van de wapenindustrie, wiens vaderland nooit als eerste wordt bedreigd.

Ordbok