holländska-finska översättning av zuster

fi
nunnaKun pappi on saattanut nunnan raskaaksi, nunna on joutunut jättämään luostarikunnan, kun taas kyseinen pappi on saanut jatkaa kutsumustyötään. Wanneer een zuster zwanger werd van een priester, moest zij de congregatie verlaten, terwijl de betrokken priester zijn roeping kon vervolgen. Nunna jätetään oman onnensa nojaan tilanteessa, jossa hänen on kasvatettava lapsensa yksinäisenä äitinä, useimmiten erittäin ahdistuneena ja surkeissa sosiaalisissa oloissa. De zuster wordt gedumpt in een situatie waarin zij het kind moet opvoeden als alleenstaande ouder, meestal met een grote stigmatisatie en in deplorabele sociale omstandigheden.

sisarPyhä Maximilian, pyhä Edith, pyhän ristin sisar Benedicta, rukoilkaa puolestamme. Heilige Maximiliaan, heilige Edith, zuster Benedicta van het Kruis, bid voor ons. Silloin voimme katsoa keskuudessamme olevaa vierasta niin, ettei hän ole muukalainen, vaan ihmisperheen, Jumalan perheen, veli tai sisar. Dan zien we de vreemdeling in ons midden niet als een vreemd wezen, maar als een broeder of zuster uit de menselijke familie, uit Gods familie. Tämä on sisar Dominiquen viesti: "Tammikuun 11. päivänä aloitettiin uuden, yhdeksän metriä korkean eristysmuurin rakentaminen. Ik zal u de boodschap van zuster Dominique voorlezen: “Op 11 januari is een begin gemaakt met de bouw van de nieuwe scheidingsmuur van negen meter hoog.
sisko

Ordbok