holländska-franska översättning av aangeboren

congénitalLes pourcentages anormalement élevés de malformations congénitales dans certaines régions industrielles de l’Union européenne sont particulièrement inquiétants. Met name de extreem hoge percentages van aangeboren afwijkingen in enkele industriegebieden binnen de Europese Unie baren grote zorgen. Entre 1990 et 2001, le taux de malformation congénitale n'a cessé de croître, ayant, en l'occurrence, été multiplié par sept. Tussen 1990 en 2001 is het aantal baby's met aangeboren afwijkingen voortdurend gestegen, met een factor zeven zelfs. On suspecte que celles-ci constituent le principal facteur responsable des épidémies de malformations congénitales, leucémies et cancers en Irak. Men vermoedt dat dit uranium een belangrijke factor is in de epidemie van aangeboren afwijkingen en gevallen van leukemie en kanker in Irak.
inné
Toutefois, ne me départissant pas de ma prudence innée, je m'interroge. Que s'est-il passé sur le plan politique? Onze aangeboren voorzichtigheid verplicht ons echter te vragen hoe dit politiek mogelijk was. Cependant, les capacités humaines, qu'elles soient innées ou développées par l'éducation, sont individuelles, différentes pour chaque personne et donc, par définition, inégales. Menselijke vaardigheden, of ze nu zijn aangeboren of zijn ontwikkeld door onderwijs, zijn echter individueel en bij iedere persoon verschillend en dus logischerwijs ongelijk. Lorsque, dans ces pays, les personnes s'engagent à respecter la dignité innée de chaque être humain, ces différences sont considérées comme enrichissantes, et les personnes sont valorisées. Wanneer de mensen in dat land worden verplicht om de aangeboren waardigheid van elk mens te respecteren, worden deze verschillen als verrijkend gezien, en worden mensen gewaardeerd.

maternel
naturel
Je sais que mon optimisme naturel est une erreur, mais je vous demande de soutenir le Fonds. Ik weet dat mijn aangeboren optimisme niet terecht is, maar steunt u deze fondsen alstublieft. Je voudrais, en-dehors de votre élégance naturelle, Monsieur le Commissaire, et de la bonne manière que vous faites au Parlement, vous dire que vous avez eu raison. Mijnheer de commissaris, ik wil niet alleen uw aangeboren elegantie en de gunst die u het Parlement doet toejuichen maar wil ook zeggen dat u er goed aan gedaan heeft het Parlement te raadplegen.