holländska-franska översättning av aanwijzen

pointerNous devrions toujours pointer du doigt les vrais coupables. We moeten altijd de echte schuldigen aanwijzen. Pourquoi pointer les problèmes que posent les pauvres et ne rien dire de ceux que provoquent les riches? Waarom de problemen aanwijzen waar de armen tegenaan lopen en niets zeggen over de problemen die de rijken veroorzaken? L'ESB a dévasté mon pays et s'il faut citer des responsables, je n'hésiterai pas à pointer un doigt accusateur sur le Royaume-Uni. BSE heeft mijn land verwoest en als ik hier iemand als schuldige moet aanwijzen, dan ga ik de verantwoordelijkheid van het Verenigd Koninkrijk niet uit de weg.
choisir

désigner
Mais qui allons-nous désigner pour exercer ces pouvoirs? Maar wie gaan we aanwijzen om deze macht uit te oefenen? Troisièmement, un organisme national de coordination des contrôles à désigner. Ten derde het aanwijzen van een nationale coördinerende handhavingsentiteit. Pour terminer, je tiens à rappeler que ce sont les États membres qui sont chargés de désigner les sites de baignade. Mijn laatste opmerking: de lidstaten zijn zelf verantwoordelijk voor het aanwijzen van badzones.
indiquer
signaler
Je vais vous signaler quelques zones où c'est effectivement le cas. Ik zal een aantal terreinen aanwijzen waar dit het geval is. Enfin, le Parlement européen doit signaler des projets énergétiques importants en termes de sécurité et de modes de financement. Het Europees Parlement moet nu eindelijk eens projecten aanwijzen die essentieel zijn voor de energiezekerheid en aangeven op welke wijze ze gefinancierd moeten worden.