holländska-franska översättning av actueel

actuel
Les changements démographiques peuvent donc rapidement devenir actuels. Demografische ontwikkelingen kunnen dus snel actueel worden.Cijfers laat ik voor dit moment voor wat ze zijn.Le rapport de M. Hallam est fort actuel pour une raison. Het verslag van de heer Hallam is om een bepaalde reden zeer actueel. Le rapport Reding est donc à la fois pertinent et adapté à la situation actuelle. Het verslag-Reding is derhalve zowel actueel als urgent.
courant
Je pense que ce référendum offre à notre Assemblée une occasion unique d'agir selon les principes démocratiques en participant au débat actuel au lieu de se borner comme toujours à suivre le courant. Dit plebisciet is voor ons toch een unieke kans om in een actueel debat de democratische besluitvorming te beïnvloeden, en niet achteraf ook even ons geluid te laten horen.

présent
Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'articulation des deux thèmes examinés dans le présent rapport est on ne peut plus d'actualité. Commissaris, dames en heren, het verband tussen de twee thema's die besproken worden in het onderhavige verslag is bijzonder actueel. Ce problème est également très présent dans mon pays, les Pays-Bas où, pour le moment, se tient un débat sur l’intégration des migrants. Dit is ook in mijn land, Nederland, een actueel onderwerp. Een belangrijke discussie vindt op dit moment plaats over de integratie van migranten. Cette notion est particulièrement d'actualité, surtout dans les régions où la génération âgée représente déjà la majorité, ce qui est le cas dans la plus grande partie de l'Europe. Dat is een bijzonder actueel thema, vooral in een gebied waar de oudere generatie reeds de overhand heeft - het grootste deel van Europa maakt deel uit van dat gebied.
anecdotique
d'actualitéCette question est tout à fait d'actualité. Deze kwestie is uiterst actueel. Cette accusation absurde est toujours d'actualité. Deze absurde beschuldiging is nog actueel. Le thème est plus que jamais d'actualité. Het thema is nog altijd actueel.
d'aujourd'huiVos discussions d'aujourd'hui prouvent que ce débat arrive à point nommé. Uw discussies vandaag bewijzen dat het debat heel actueel is.