holländska-franska översättning av behoeden

abriter
assurer

couver
préserver
Le texte du rapport qui nous est proposé aujourd' hui répond à une nécessité, celle de préserver les forêts tropicales. De tekst van het verslag dat ons thans wordt voorgelegd, beantwoordt aan de noodzaak het tropisch regenwoud voor verdwijning te behoeden. C'est dans notre propre intérêt: il y va de notre intérêt de préserver la richesse de la biodiversité et nous avons aussi besoin de préserver la planète que nous avons la chance d'habiter. Bescherming van de natuur is in ons belang vanwege het behoud van de rijkdom aan biodiversiteit en de noodzaak de aarde, waar wij slechts rentmeesters over zijn, te behoeden. Il est dès lors encore plus important de préserver le sport des dérives criminelles que Mme Pack a citées ou de faire des efforts importants pour lutter contre ces dérives. Daarom is het des te belangrijker dat we de sport behoeden voor de criminele uitwassen waar mevrouw Pack ook al naar verwezen heeft, of dat we die uitwassen met kracht proberen aan te pakken.
protéger
Il nous reste une dernière chance de protéger l'Europe contre ce danger. We hebben dus nog een laatste kans om Europa voor dit gevaar te behoeden. On ne peut demander à la seule recherche de protéger le monde de telles catastrophes. Het kan niet de taak van onderzoek alleen zijn om de wereld te behoeden voor zulke rampen. Les procédures doivent protéger les consommateurs des dangers d'une alimentation malsaine et éviter qu'on les induise en erreur. Deze procedures moeten de consumenten behoeden voor de gevaren van ongezonde voeding en voorkomen dat ze worden misleid.
veiller