holländska-franska översättning av beierse

Bavarois
J' ai aujourd' hui eu un contact téléphonique avec une journaliste d' un journal bavarois à Istanbul. Ik heb vandaag met een journaliste van een Beierse krant in Istanboel getelefoneerd. Ce dernier connaît probablement mieux les jarrets de porc bavarois que les centrales nucléaires polonaises. Overigens heeft de heer Posselt waarschijnlijk meer verstand van Beierse karbonaadjes dan van Poolse elektriciteitscentrales. J'ai voté contre ce rapport car, comme mes collègues bavarois du CSU, je suis opposé à l'augmentation des quotas laitiers. Ik heb tegen het verslag gestemd omdat ik net als mijn Beierse collega's van de CSU tegen het verhogen van de melkquota ben.
BavaroiseEn Allemagne, les médias l’ont tournée en dérision en raison de son effet sur la poitrine des serveuses bavaroises. In de Duitse pers is er de spot mee gedreven omdat ze gevolgen hebben voor het diepe decolleté van Beierse serveersters. Malheureusement, je n’ai pas été sollicité par la moindre serveuse bavaroise, mais ma porte est toujours ouverte, au cas où elles souhaiteraient me rencontrer. Ik ben helaas niet benaderd door Beierse serveersters, maar mijn deur staat altijd voor ze open, mochten ze me willen spreken. Si vous comparez les pouvoirs de la Cour des comptes européenne à ceux de son homologue bavaroise, vous constaterez qu’il s’agit du jour et de la nuit. Als we de bevoegdheden van de Europese Rekenkamer vergelijken met die van haar Beierse tegenhanger, dan zien we een wereld van verschil.