holländska-franska översättning av bel

bulle
Ceux-ci, nous dit-on, sont censés utiliser cette bulle pour se restructurer. Deze, zo houdt men ons voor, worden geacht deze bel te gebruiken om zich te herstructureren. Premièrement, la crise est survenue en raison de la politique monétaire agressive au sein de l'UE visant à résoudre le problème de la bulle Internet. Ten eerste vond de crisis plaats vanwege het agressieve monetaire beleid binnen de grenzen van de EU toen er inspanningen werden gedaan om de problemen van de internetzeepbel op te lossen. Ce sont les banques qui ont investi des sommes colossales sans tenir compte des risques, créant des bulles immobilières dans plusieurs États membres, qui sont maintenant dévastés par cette crise. Ze hebben grote geldbedragen geïnvesteerd, zonder op de risico's te letten en daardoor in een aantal lidstaten, landen die nu in het middelpunt van deze crisis staan, vastgoedzeepbellen veroorzaakt.
cloche

sirène
sonnerieNous nous sommes mis en chemin dès que la sonnerie annonçant le vote s’est mise à retentir. We zijn echter direct vertrokken toen de bel voor de stemming ging. Serait-il possible de déclencher la sonnerie d' appel pour les votes un peu plus tôt ? Mag ik vragen of de bel voortaan wat vroeger zou kunnen afgaan? J'ignore où se trouve votre bureau et si vous y entendez la sonnerie. Ik weet niet waar uw kamer is, of u daar de bel hoort.
sonnette
De combien de temps disposons nous entre le moment où nous entendons la sonnette et celui où nous arrivons dans l'hémicycle? Hoeveel tijd hebben wij vanaf het moment dat de bel gaat totdat we in de vergaderzaal moeten zijn? C'est pourquoi Athènes tirera à nouveau la sonnette d'alarme à un moment donné, en disant qu'elle ne parvient pas à rembourser. Athene zal dus op enig moment weer aan de bel gaan trekken met de boodschap "het lukt ons niet om af te betalen". Le rapporteur doit tirer la sonnette d'alarme lorsque les choses se passent mal et, si nécessaire, demander à la Commission d'agir. De rapporteur moet aan de bel trekken, wanneer dingen verkeerd gaan en waar nodig de Commissie activeren.
trou