holländska-franska översättning av belangstelling

inquiétude
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mon intérêt pour ce sujet reflète les inquiétudes de la société civile. Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijn belangstelling voor dit vraagstuk weerspiegelt de ongerustheid onder de burgers. Je comprends et je partage les inquiétudes et l’intérêt du Parlement européen au sujet de cette question capitale. Ik deel de bezorgdheid van het Europees Parlement en zijn belangstelling voor dit uitermate belangrijk vraagstuk. Je voudrais ensuite demander à M. Kinnock s'il partage ma vive inquiétude au sujet du manque d'intérêt que manifeste le Conseil à l'égard de ses réformes. Mijn tweede vraag aan de heer Kinnock is of hij mijn grote bezorgdheid deelt over het gebrek aan belangstelling bij de Raad voor zijn hervormingen.
intérêt
Je le remercie de son intérêt. Ik ben hem dankbaar voor zijn belangstelling. Merci encore pour votre intérêt. Nogmaals, dank voor uw belangstelling. J'ai lu les deux rapports avec beaucoup d'intérêt. Ik heb ze alle twee met veel belangstelling gelezen.

souci
La communauté internationale ne se soucie pas du sort qui est le leur dans les camps de réfugiés. Ze leiden een kwijnend bestaan in vluchtelingenkampen, maar er is internationaal geen belangstelling voor hun lot.L'engagement du gouvernement chinois en ce sens est unique et il nous faut soigneusement observer et surveiller la situation, avec intérêt, et dans le souci du respect des engagements. De verbintenis van de Chinese regering om dat te doen is uniek en we moeten er met zorg, belangstelling en betrokkenheid op toezien dat het land ook inderdaad aan die verbintenissen tegemoetkomt.