holländska-franska översättning av betreuren

avoir du chagrin
déplorerHeureusement, aucune victime n'est à déplorer. Gelukkig vielen er geen dodelijke slachtoffers te betreuren. Déplorer et condamner ne suffit pas. Betreuren en veroordelen is onvoldoende. Je ne peux que déplorer profondément cette étroitesse de vue. Ik kan deze kortzichtigheid alleen maar diep betreuren.

pleurer
Combien d'autres morts nous faudra-t-il encore pleurer à l'avenir? Hoe vele doden meer zullen we in de toekomst nog moeten betreuren? Allons-nous attendre que toutes les populations soient exterminées pour les pleurer? Moeten bevolkingsgroepen eerst uitgeroeid zijn voordat we ze betreuren? Si nous avions eu cette possibilité dans le cas de David Kato, nous n'aurions peut-être pas eu à pleurer sa perte. Als we die mogelijkheid hadden gehad in het geval van David Kato, dan zouden we zijn dood nu misschien niet hoeven te betreuren.
regretter
On peut regretter que celles-ci ne comportent pas un certain nombre d’autres dimensions. Het is te betreuren dat die regels geen andere dimensies bestrijken. Je puis, à titre individuel, regretter ce fait. Ik kan dat als individu betreuren.
repentir