holländska-franska översättning av brusselse

Bruxellois
Il y a quelques semaines, les chauffeurs de taxis bruxellois ont refusé d'accepter des clients autrichiens. Enkele weken geleden weigerden de Brusselse taxichauffeurs Oostenrijkers mee te nemen. Ce qui m'inquiète par-dessus tout, c'est le fossé grandissant qui sépare les attentes des citoyens du microcosme bruxellois. Waar ik het meest bang voor ben is echter dat de kloof tussen de verwachtingen van de burgers enerzijds en de kleine Brusselse wereld anderzijds alleen maar groter zal worden. Vous me verrez dès lors souvent dans vos réunions, dans vos bureaux, dans vos couloirs bruxellois et strasbourgeois. U zult mij in het vervolg dikwijls treffen op uw vergaderingen, in uw kantoren en in de Brusselse en Straatsburgse wandelgangen.
BruxelloiseJ'espère que la bureaucratie bruxelloise ne devra pas intervenir dans ce dossier. Ik hoop niet dat het nodig is dat de Brusselse bureaucratie zich hiermee moet bemoeien. Mais l'objectif poursuivi est encore une fois l'augmentation des pouvoirs de la bureaucratie bruxelloise. Doelstelling van dit dossier is echter eens te meer een toename van de macht van de Brusselse bureaucratie. Où est donc cette lenteur bruxelloise et strasbourgeoise dont on parle toujours ? Waar zijn nu die langzame Brusselse en Straatsburgse molens waarover altijd wordt gepraat?