holländska-franska översättning av debacle

débâcleOn aurait peut-être alors pu éviter la débâcle dans laquelle nous nous trouvons à présent. Dat zou misschien dit debacle hebben kunnen voorkomen. Le principe de l'unanimité fut la cause de cette débâcle. Het eenstemmigheidprincipe was de oorzaak van dit debacle. Enfin, l'UE doit se mobiliser et montrer qu'elle a tiré des enseignements de la débâcle des dernières semaines. Tot slot moet de EU zich sterk tonen en laten zien dat ze iets geleerd heeft van het debacle van de voorbije weken.
désastre
En Europe et dans de nombreux pays - je pense en particulier au mien, l'Italie -, on court, de manière irresponsable, au désastre dans les comptes de la prévoyance sociale. In Europa en in veel landen - ik denk met name aan mijn eigen land, Italië - stevent men op onverantwoorde wijze af op wat een financieel debacle in het zorgstelsel wordt.

fiascoCe dont nous n'avons plus besoin, c'est de nouvelles réactions hâtives et malavisées telles que le fiasco des carburants verts. We zitten evenmin te wachten op nog meer overhaast genomen besluiten, zoals bij het debacle met de biobrandstof. Le fiasco sur les nitrates ne présente pas la Commission sous un jour favorable aux yeux des citoyens européens. Het debacle met de nitraten draagt immers bepaald niet bij aan de populariteit van de Commissie bij de burgers van de EU.