holländska-franska översättning av diepgaand

complet
Je suis prêt à entamer un dialogue profond et complet avec mon homologue russe. Ik ben bereid tot een diepgaande, uitgebreide dialoog met mijn Russische tegenhanger. Je crois cependant qu'il est temps de mener un débat complet sur cette question, auquel toutes institutions sont conviées. Ik denk echter dat de tijd is gekomen om een diepgaand debat over dit onderwerp te voeren, waaraan alle instellingen moeten deelnemen.
profondNous proposons un profond changement. We hebben een diepgaande verandering voor ogen. De nombreuses raisons profondes convergent vers ce fait inexorable. Aan dit onomstotelijke feit liggen vele diepgaande redenen ten grondslag. Je crois que ce rapport est profond! Ik denk dat er sprake is van een diepgaand verband.

étendu
L’Irak a besoin de l’aide internationale: un engagement profond et étendu qui ne peut se permettre d’accepter l’échec. Irak heeft internationale hulp nodig: een diepgaande en brede inzet, waarbij mislukking onacceptabel is. Nous avons également décidé de nous occuper de manière approfondie de la dimension "égalité des genres" et aussi de la traiter de manière plus étendue dans le livre blanc que dans le livre vert. We hebben ook besloten om ons diepgaand te gaan bezighouden met de genderdimensie en om daarop in het Witboek uitgebreider in te gaan dan we in het Groenboek hebben gedaan. Je considère donc que chaque cas doit faire l' objet d' une étude approfondie et étendue pour que nous puissions être efficaces dans notre critique comme dans les mesures que nous prenons. Daarom moet mijns inziens ook elk geval apart en diepgaand worden onderzocht. Alleen op die manier kunnen wij gefundeerde kritiek leveren en efficiënte maatregelen treffen.
exhaustifJe tiens à la féliciter de ce rapport aussi exhaustif que profond. Ik wil haar graag gelukwensen met dit uitgebreide en diepgaande verslag.
large
Ce large consensus est le fruit d'un travail particulièrement approfondi et intensif. Er is zeer degelijk diepgaand en intensief gewerkt om tot die brede consensus te komen. Cette déclaration appelle à un large débat approfondi sur l'avenir de l'Union européenne. Die verklaring roept op tot een breed en diepgaand debat over de toekomst van de Europese Unie. la déclaration 23 sur l' avenir de l' Union, et le lancement d' un "débat large et approfondi" ; Verklaring 23 betreffende de toekomst van de Unie en het lanceren van een "breed en diepgaand debat" ;
minutieuseToutes ces allégations font l'objet d'une enquête minutieuse et de poursuites. Elke aantijging wordt diepgaand onderzocht en zo mogelijk wordt vervolging ingesteld. Cela n'avait jamais été fait de manière aussi minutieuse, avec un œil aussi critique. Nooit eerder is men zo diepgaand en kritisch te werk gegaan. Toutefois, il convient d'assumer la responsabilité d'une telle réforme uniquement sur la base d'une analyse minutieuse. Zo'n hervorming is echter alleen te verantwoorden op grond van een diepgaande analyse.
minutieux
soigné

soignée
vaste
Nous voterons demain, après la longue, vaste et sage discussion d'aujourd'hui. Na dit lang, diepgaand en wijs debat zullen wij morgen gaan stemmen. Nous allons plus en profondeur: les accords d'association sont déjà vraiment très vastes et approfondis. De betrekkingen verdiepen zich: de associatieovereenkomsten zijn al erg breed en diepgaand. C'est la forme de politique solidaire la plus appropriée, la plus profonde et la plus vaste dans l'Union. Dat is de meest geschikte, meest diepgaande en meest verreikende formule voor het solidariteitsbeleid van de Unie.