holländska-franska översättning av gedachte

idée
Que pensez-vous de cette idée? Wat vindt u van deze gedachte? N'est-ce pas cela, l'idée de la démocratie? Is dat niet de gedachte achter democratie? Ce principe tient à l'acceptation de l'idée européenne. Dat heeft iets te maken met de acceptatie van de Europese gedachte.
pensée
Permettez-moi de vous faire part d'une dernière pensée. Voordat ik afsluit, wil ik u nog een gedachte meegeven. Par ailleurs, nous sommes en présence d'une pensée unilatérale. Wij hebben hier overigens te maken met een eenzijdige gedachte. Enfin, je voudrais vous faire part d'une dernière pensée. Ten slotte wil ik graag nog een gedachte met u delen.

avis
Combien d'accidents faudra-t-il pour que je change d'avis? Hoeveel ongevallen zijn er nodig om me van gedachte te doen veranderen? Je n'ai pas changé d'avis, mais je reconnais que j'ai perdu sur ce point. Ik ben niet van gedachte veranderd, maar ik leg me erbij neer dat ik het pleit heb verloren. Si le peuple suédois change d'avis, la question pourrait éventuellement resurgir. Als het Zweedse volk van gedachte verandert zou de vraag opnieuw opgeworpen kunnen worden.
opinion
C'est l'idée qui sous-tend l'opinion de la commission des budgets. Dat is de gedachte achter het advies van de Begrotingscommissie. Deuxièmement, la propagande pour le Jihad est un problème, car nous pratiquons la liberté d’opinion. Ten tweede, het ronselen voor de Jihad. Dat is een probleem, want wij hebben vrijheid van gedachte. C'est souvent cela qui d'ailleurs, dans les opinions publiques européennes, détruit l'idée européenne elle-même. Hierdoor wordt trouwens vaak de Europese gedachte zelf niet levend gehouden bij de Europese burger.