holländska-franska översättning av herinnering

souvenir
Nous ne manquerons pas de nous souvenir de vos propos. Wij zullen uw woorden en opmerkingen in onze herinnering meedragen. Les souvenirs des autres doivent également faire partie de notre mémoire. De geschiedenis van andere volkeren moet ook een plaats krijgen in onze herinnering. Le souvenir de cette tragédie est encore vif, comme si l'accident datait d'hier. De herinnering aan de tragedie staat ons nog zo levendig voor de geest als was het gisteren gebeurd.
lettre de rappel

mémoire
Toutefois, nous ne pouvons entretenir des mémoires sélectives. De herinnering mag echter niet op selectieve manier in leven worden gehouden. Tout le monde peut la lire et la garder en mémoire. Daarom denk ik dat iedereen dit kan lezen en het in herinnering kan roepen. Je vous propose, chers collègues, d' observer en sa mémoire une minute de silence. Ik stel u voor collega's, om te zijner herinnering een minuut stilte in acht te nemen.
réminiscenceJe trouve que ce débat, cette pression, sont une réminiscence de ce qui s'est passé à l'époque. Dit debat en het huidige gelobby roept dat allemaal weer in herinnering.