franska-holländska översättning av mémoire

geheugen
Voorzitter, graaf eens in uw geheugen. Monsieur le Président, faites appel à votre mémoire. Mensen hebben bovendien een kort geheugen. En outre, les gens ont la mémoire courte. Het Italiaanse voorbeeld is nog vers in ons geheugen. L'exemple de l'Italie est encore très frais dans nos mémoires.
aandenken
En sinds mensenheugenis heeft de reizende mens van die andere culturen een aandenken meegenomen, op legale of illegale wijze. Et, de mémoire d'homme, les voyageurs ont toujours ramené des souvenirs de ces autres cultures, légalement ou illégalement. Dat neemt niet weg dat het aandenken aan de slachtoffers van die volkenmoord nog altijd wordt bezwalkt en steeds vaker de stelling wordt verkondigd dat de holocaust niet zou hebben plaatsgevonden. Mais nous sommes témoins aujourd'hui d'une tentative visant à souiller la mémoire des victimes, à nier l'existence du génocide.

gedachtenis
Hij was een voortreffelijk en toegewijd Europeaan en staatsman, en ik nodig u uit één minuut stilte in acht te nemen tot zijn gedachtenis. C'était un homme d'État d'une grande stature et un Européen convaincu. J'invite l'Assemblée à observer une minute de silence à sa mémoire.
herdenking
Daarom is de erkenning van de genocide op Roma een werkelijke daad van herdenking. La reconnaissance du génocide tsigane est donc un véritable acte de mémoire. Stem er alsjeblieft mee in dat 'waarheid' wordt ingevoegd: verzoening zonder waarheid en herdenking is niet mogelijk. Je vous demande d'accepter d'insérer la "vérité": réconciliation avec vérité et mémoire. Bovendien werd de paragraaf over de herdenking van de Holocaust in de tekst gehandhaafd. En outre, le paragraphe sur le devoir de mémoire de l'holocauste a été conservé dans le texte.
herinnering
De herinnering mag echter niet op selectieve manier in leven worden gehouden. Toutefois, nous ne pouvons entretenir des mémoires sélectives. Daarom denk ik dat iedereen dit kan lezen en het in herinnering kan roepen. Tout le monde peut la lire et la garder en mémoire. Ik stel u voor collega's, om te zijner herinnering een minuut stilte in acht te nemen. Je vous propose, chers collègues, d' observer en sa mémoire une minute de silence.
heugenis
latentie
masterscriptie

masterthese
masterthesis
nota
staat
De ramp staat in de herinnering van vele bewoners van de Oekraïne gegrift. Cette catastrophe est imprimée dans la mémoire de nombreux habitants de l'Ukraine. Dit is precies wat ons, het nageslacht, te doen staat: herdenken en leren. C'est précisément le devoir de mémoire qui nous incombe, à nous leurs descendants. Tot mijn spijt staat in het voorstel van het voorzitterschap een pro memoriepost. Collega Oreja heeft er ook over gesproken. À mon grand regret la proposition de la présidence en a fait un point pour mémoire. Le commissaire Oreja en a déjà parlé.
tussentijdse afrekening