holländska-franska översättning av inschikkelijk

accommodant
La réalité des propositions et des solutions qui ont été apportées, c'est un plan de soutien aux banques sans condition avec, en appui, une politique monétaire aujourd'hui accommodante. Waar de voorgedragen voorstellen en oplossingen in feite op neerkomen, is een plan van onvoorwaardelijke steun voor de banken, ondersteund door een monetair beleid dat nu inschikkelijk is.
bienveillant

conciliant
Je souhaiterais remercier chaleureusement Mme Guillaume pour son excellent travail et son approche conciliante. Ik wil mevrouw Guillaume hartelijk danken voor haar uitstekende werk en haar inschikkelijke aanpak. Je voudrais aussi adresser mes remerciements à mes collègues de la Commission et de la présidence tchèque pour leur approche conciliante et constructive. Tevens zou ik mijn dank willen betuigen aan de collega's van de Commissie en het Tsjechisch voorzitterschap voor hun inschikkelijke en constructieve opstelling. Ce n'est pas par la complaisance que nous nous ferons respecter par une administration américaine qui méprise les Européens, y compris les plus conciliants d'entre eux. We zullen niet om onze inschikkelijkheid gerespecteerd worden door een Amerikaanse regering die zelfs de meest inschikkelijke Europeanen veracht.
débonnaire
indulgent
Lorsqu'ils arrivent, ils sont accueillis par le regard indulgent des appareils de police. Daar worden de toeristen de de politie inschikkelijk bejegend. Certes, nous partageons ce point de vue, mais pourquoi se montrer bien plus indulgent à l'égard des dérives monétaires et des laxismes du dumping fiscal. Wij zijn het met die visie weliswaar eens, maar waarom toont men zich veel inschikkelijker ten aanzien van monetaire ontsporingen en fiscale dumpingpraktijken? M. Santer est tombé parce que ce Parlement avait été trop complice, trop indulgent pendant trop longtemps vis-à-vis de son allié naturel qu’est la Commission. De Commissie-Santer is gevallen vanwege het feit dat het Parlement te lang te hulpvaardig en te inschikkelijk was geweest jegens zijn natuurlijke partner, de Commissie.